Shopify-Checkout duzt Ihre Kunden: Texte auf Sie umstellen
Kurz gesagt: Die deutsche Standardübersetzung von Shopify spricht Käufer in vielen Bereichen mit "du" an, auch im Checkout. Die meisten dieser Texte ändern Sie im Theme-Editor über "Standard-Theme-Inhalte bearbeiten", wo Theme-, Checkout- und Systemtexte nach Bereichen gruppiert sind. Die Benachrichtigungs-E-Mails passen Sie separat unter Einstellungen und Benachrichtigungen an, und Apps bringen oft eigene Texte mit, die Sie in den App-Einstellungen ändern. Gehen Sie am Ende eine Kontrollliste aller Stellen durch, damit kein einzelnes "dein Warenkorb" übrig bleibt.
Warum die Ansprache gemischt wirkt
Ein Möbelhändler, eine Apotheke oder ein Anbieter von Maschinenteilen spricht seine Kundschaft auf der Startseite selbstverständlich mit "Sie" an. Dann landet die Käuferin im Warenkorb und liest "Dein Warenkorb ist leer" oder im Checkout "Gib deine E-Mail-Adresse ein". Solche Brüche wirken unprofessionell und können gerade bei älterer Kundschaft Vertrauen kosten.
Das Problem entsteht, weil Ihre eigenen Seitentexte von Ihnen stammen, alle Systemtexte aber aus der Übersetzungsdatei des Themes und von Shopify selbst. Diese Dateien müssen Sie gezielt anpassen.
Schritt 1: Theme-Texte bearbeiten
- Öffnen Sie im Shopify-Admin "Onlineshop" und dann "Themes".
- Klicken Sie beim aktiven Theme auf die drei Punkte und wählen Sie "Standard-Theme-Inhalte bearbeiten".
- Oben sehen Sie eine Sprachauswahl und eine Suchleiste, darunter Reiter für verschiedene Bereiche wie Allgemein, Produkte, Warenkorb, Kunden oder Checkout.
Die Suchleiste ist Ihr wichtigstes Werkzeug. Suchen Sie nacheinander nach diesen Wortformen und ersetzen Sie jede Fundstelle:
- "du", "dich", "dir"
- "dein", "deine", "deinen", "deinem", "deiner"
- Imperative wie "Gib", "Melde", "Wähle", "Füge", "Schau"
Aus "Gib deinen Rabattcode ein" wird "Geben Sie Ihren Rabattcode ein", aus "Melde dich an" wird "Melden Sie sich an". Ein geänderter Text wird gespeichert, sobald Sie oben auf "Speichern" klicken. Die Shopify-Hilfe beschreibt das Vorgehen im Artikel zum Ändern von Theme-Formulierungen.
Achtung bei Platzhaltern: Texte wie "{{ count }} Artikel" oder "{{ name }}" enthalten Variablen in geschweiften Klammern. Lassen Sie diese unverändert, sonst erscheinen im Shop leere Stellen oder Fehler.
Schritt 2: Checkout- und Systemtexte
Im selben Editor gibt es einen Bereich für den Checkout und die Systemseiten, etwa die Bestellstatusseite und die Passwortseite. Je nach Theme und Shopify-Version heißt der Reiter "Checkout und System" oder ähnlich. Hier finden Sie unter anderem:
- Feldbeschriftungen für Adresse, Telefon und E-Mail,
- Hinweise zu Versandarten und Zahlungen,
- Fehlermeldungen, etwa bei ungültiger Postleitzahl,
- Texte auf der Danke-Seite nach dem Kauf.
Gehen Sie diesen Bereich vollständig durch, auch die Fehlermeldungen, die Sie im Alltag selten sehen. Gerade dort bleibt das "du" gern hängen. Wenn Ihr Shop zusätzliche Checkout-Erweiterungen nutzt, haben diese meist eigene Textfelder in ihren Einstellungen.
Schritt 3: Benachrichtigungs-E-Mails anpassen
Die Mails nach der Bestellung, beim Versand, bei Rückerstattungen und für das Kundenkonto stammen aus eigenen Vorlagen. Sie finden sie unter "Einstellungen" und dann "Benachrichtigungen".
- Öffnen Sie jede Vorlage einzeln, beginnend mit Bestellbestätigung, Versandbestätigung und Abgebrochener Checkout.
- Bearbeiten Sie Betreff und Inhalt. Die Vorlagen enthalten Liquid-Code, ändern Sie nur die sichtbaren Sätze.
- Nutzen Sie die Vorschau und schicken Sie sich eine Testmail.
Eine Übersicht aller Vorlagen finden Sie in der Shopify-Hilfe zu Benachrichtigungen. Denken Sie auch an seltenere Mails wie "Kontoeinladung", "Passwort zurücksetzen" oder "Bestellung storniert".
Schritt 4: Kundenkonto-Seiten prüfen
Je nachdem, ob Ihr Shop die klassischen oder die neuen Kundenkonten nutzt, liegen die Texte an unterschiedlichen Orten. Bei klassischen Konten stehen sie in den Theme-Texten unter "Kunden". Bei den neuen Kundenkonten stellt Shopify die Seiten selbst bereit, und nicht jeder Text ist im Theme-Editor erreichbar. Prüfen Sie die Seiten Anmeldung, Bestellübersicht, Adressen und Profil im Livebetrieb mit einem Testkonto und notieren Sie, welche Texte noch duzen. Für nicht direkt bearbeitbare Texte hilft oft die Shopify-eigene App zum Übersetzen und Anpassen von Inhalten.
Schritt 5: Apps mit eigenen Texten
Bewertungs-Widgets, Cookie-Banner, Newsletter-Pop-ups, Wunschlisten, Chat-Fenster und Produktempfehlungen bringen eigene Texte mit, die nicht in der Theme-Datei stehen. Typische Stellen:
- "Schreib die erste Bewertung"
- "Abonniere unseren Newsletter"
- "Hast du Fragen?"
- "Das könnte dir auch gefallen"
Öffnen Sie jede installierte App, suchen Sie nach Einstellungen wie "Texte", "Übersetzungen" oder "Sprache" und passen Sie dort an. Fehlt die Möglichkeit, fragen Sie den App-Support oder überlegen Sie, ob die App ersetzt werden sollte.
Typische Fehler beim Umschreiben
Beim Ersetzen schleichen sich kleine Fehler ein, die später auffallen. Die häufigsten: "Ihr" und "Sie" in der Anrede werden kleingeschrieben, dann liest sich "geben sie ihre Adresse ein" wie ein Satz über Dritte. Verben passen nicht mehr, etwa "Sie hast". Und manche Sätze werden durch das Siezen sehr lang, was auf dem Handy-Display unschön umbricht. Kürzen Sie solche Texte lieber, zum Beispiel "Rabattcode eingeben" statt "Bitte geben Sie hier Ihren Rabattcode ein". Lesen Sie jede geänderte Zeile einmal laut, das deckt die meisten Patzer auf.
Kontrollliste aller Stellen
Arbeiten Sie diese Liste nach der Umstellung mit einem Testkauf ab:
| Bereich | Wo prüfen |
|---|---|
| Kopfzeile, Suche, Menü | Startseite und Suchergebnis |
| Produktseite | Varianten, Lagerhinweis, Mengenfeld |
| Warenkorb | Leerer und voller Warenkorb, Rabattfeld |
| Checkout | Alle Schritte bis zur Zahlung, auch Fehlermeldungen |
| Danke-Seite und Bestellstatus | Nach dem Testkauf |
| E-Mails | Bestätigung, Versand, Rückerstattung, Kontoeinladung |
| Kundenkonto | Anmeldung, Bestellungen, Adressen |
| Apps | Bewertungen, Pop-ups, Cookie-Banner, Chat |
| Rechtstexte | Widerrufsbelehrung, AGB, Datenschutz |
| Eigene Seiten | FAQ, Versandinfo, Kontaktformular |
Planen Sie außerdem eine kurze Wiederholung nach jedem Theme-Update. Ein neues Theme oder eine neue Version bringt die Standardtexte zurück, Ihre Anpassungen gehen dabei teilweise verloren.
Häufige Fragen
Gibt es einen Schalter, der alles auf einmal umstellt?
Einen einzigen Schalter für alle Bereiche gibt es nicht. Die Theme-Texte, die Benachrichtigungen und die Apps müssen Sie getrennt bearbeiten.
Bleiben die Änderungen bei einem Theme-Wechsel erhalten?
Nein. Jedes Theme hat eigene Übersetzungsdateien. Exportieren Sie die Texte vorher oder notieren Sie Ihre Änderungen, damit Sie sie im neuen Theme schneller nachziehen.
Muss auch die Widerrufsbelehrung siezen?
Wenn der übrige Shop siezt, sollte auch sie einheitlich sein. Lassen Sie inhaltliche Änderungen an Rechtstexten aber von der Stelle prüfen, die sie erstellt hat.
Möchten Sie Ihren Shop mit einheitlicher Sie-Ansprache von der Produktseite bis zur Versandmail durchgehen lassen, erreichen Sie uns über das Kontaktformular.