Sprachsteuerung scheitert am Button: sichtbarer Text im Namen
Kurz gesagt: Menschen, die ihren Computer oder ihr Handy mit der Stimme bedienen, sagen einfach, was sie auf dem Bildschirm sehen: „Klick auf Offerte anfordern.“ Das funktioniert nur, wenn der technische Name des Buttons den sichtbaren Text auch enthält. Oft steht im Code aber etwas anderes, etwa ein aria-label „Formular absenden“ hinter dem sichtbaren Wort „Offerte anfordern“. Dann passiert nichts. Das WCAG-Erfolgskriterium 2.5.3 „Beschriftung im Namen“ (Stufe A) verlangt deshalb: Bei Bedienelementen mit sichtbarer Textbeschriftung muss der zugängliche Name diesen Text enthalten. Laut W3C ist es zudem empfehlenswert, dass der sichtbare Text am Anfang des Namens steht.
Wie Sprachsteuerung funktioniert
Sprachsteuerungsprogramme, wie sie in Windows, macOS, iOS und Android eingebaut sind oder als eigene Software verfügbar sind, lesen die Bedienelemente einer Seite aus. Für jedes Element kennen sie einen Namen, den sogenannten zugänglichen Namen. Wenn jemand „Klick auf Kontakt“ sagt, sucht das Programm nach einem Element mit diesem Namen.
Laut W3C-Erläuterung nutzen Menschen mit Sprachsteuerung die sichtbaren Beschriftungen in ihren Befehlen. Das ist naheliegend: Sie sehen den Text und sprechen ihn aus. Wenn der technische Name abweicht, findet das Programm nichts, und die Person muss auf umständliche Hilfen ausweichen, etwa ein Raster über den Bildschirm legen oder nummerierte Markierungen einblenden lassen.
Auch Menschen, die einen Screenreader nutzen und gleichzeitig sehen, werden verwirrt, wenn sie „Weiter“ sehen und „Bestellung prüfen“ hören.
Woher der zugängliche Name kommt
Der Name eines Bedienelements entsteht meist aus seinem sichtbaren Text. Ein Button mit der Aufschrift „Termin buchen“ heisst technisch auch „Termin buchen“. Probleme entstehen, wenn Entwickler zusätzlich ein Attribut wie aria-label setzen. Dieses ersetzt den sichtbaren Text als Namen. Gut gemeint, etwa um einen Button „genauer“ zu beschreiben, führt es oft zu genau der Abweichung, die Sprachsteuerung ausbremst.
Typische Beispiele:
- Sichtbar „Los“, technisch „Suche starten“.
- Sichtbar „Offerte anfordern“, technisch „Kontaktformular absenden“.
- Sichtbar „Mehr“, technisch „Details zu Produkt anzeigen“.
- Sichtbar „Jetzt kaufen“, technisch „In den Warenkorb legen“.
- Sichtbar ein Text im Bild, etwa „Gratis-Beratung“ als Grafik, technisch ein Alternativtext „Banner Herbstaktion“.
In allen Fällen findet der Befehl „Klick auf Los“ oder „Klick auf Mehr“ nichts.
Was richtig ist
Der zugängliche Name muss den sichtbaren Text enthalten. Er darf ihn ergänzen, idealerweise hinten:
- Sichtbar „Mehr“, technisch „Mehr zu Velohelmen“: in Ordnung, und der sichtbare Text steht am Anfang.
- Sichtbar „Weiterlesen“, technisch „Weiterlesen: So pflegen Sie Ihre Kette“: in Ordnung.
- Sichtbar „Offerte anfordern“, technisch „Offerte anfordern“: am einfachsten.
Die Empfehlung, den sichtbaren Text an den Anfang zu stellen, hat einen praktischen Grund: Viele Sprachsteuerungen finden Elemente zuverlässiger, wenn der gesprochene Text mit dem Anfang des Namens übereinstimmt.
So prüfen Sie Ihre Website
Mit den Entwicklerwerkzeugen. In Chrome, Edge und Firefox zeigt der Bereich „Barrierefreiheit“ in den Entwicklerwerkzeugen für jedes Element den berechneten Namen. Klicken Sie wichtige Buttons und Links an und vergleichen Sie Namen und sichtbaren Text.
Mit der eingebauten Sprachsteuerung. Auf dem Mac und unter Windows lässt sich die Sprachsteuerung des Betriebssystems einschalten. Sagen Sie für Ihre wichtigsten Buttons „Klick auf …“ mit dem sichtbaren Text. Passiert nichts, haben Sie einen Kandidaten gefunden. Dieser Test ist besonders anschaulich, wenn Sie ihn mit Ihrem Team machen.
Mit automatischen Prüfwerkzeugen. Einige Prüfwerkzeuge für Barrierefreiheit erkennen Abweichungen zwischen sichtbarem Text und aria-label. Sie finden nicht alles, sind aber ein guter Einstieg.
Konzentrieren Sie sich auf die Wege, die zählen: Navigation, Suche, Kontaktformular, Offertanfrage, Warenkorb, Kasse, Login.
Wie Sie Abweichungen beheben
- aria-label entfernen, wenn der sichtbare Text bereits aussagekräftig ist. Oft ist das die beste Lösung.
- aria-label anpassen, sodass es mit dem sichtbaren Text beginnt und ihn höchstens ergänzt.
- Sichtbaren Text verbessern, wenn er zu knapp ist. Statt „Los“ ein klares „Suchen“, statt „Mehr“ ein „Mehr zu Velohelmen“. Das hilft allen.
- Text in Bildern vermeiden oder den Alternativtext mit dem sichtbaren Bildtext beginnen lassen.
- Symbol-Buttons ohne sichtbaren Text, etwa ein Lupensymbol, fallen nicht unter dieses Kriterium, brauchen aber trotzdem einen verständlichen Namen wie „Suche“.
Formularfelder nicht vergessen
Auch Eingabefelder haben einen zugänglichen Namen, meist aus dem zugehörigen Label. Wer per Stimme sagt „Klick auf Telefonnummer“, erwartet, dass der Cursor im Feld mit der sichtbaren Beschriftung „Telefonnummer“ landet. Probleme entstehen, wenn das Label nur als Platzhalter im Feld steht und verschwindet, sobald man tippt, oder wenn das sichtbare Label „Telefon“ lautet, das Feld technisch aber „Rückrufnummer“ heisst. Verknüpfen Sie jedes Feld mit einem echten, sichtbaren Label und verzichten Sie auf abweichende Zusatznamen. Das hilft nebenbei auch dem automatischen Ausfüllen durch den Browser und allen, die das Formular mit dem Screenreader nutzen.
Prüfen Sie zudem Auswahlfelder, Kontrollkästchen und Optionsfelder. Bei Kontrollkästchen wie „Ich möchte den Newsletter erhalten“ ist der sichtbare Text oft lang. Der zugängliche Name sollte genau diesen Text enthalten, nicht eine verkürzte interne Bezeichnung.
Mehrsprachige Websites
In der Schweiz sind viele Websites zwei- oder dreisprachig. Achten Sie darauf, dass bei Übersetzungen auch die technischen Namen mitübersetzt werden. Ein häufiger Fehler: Der sichtbare Button heisst auf der französischen Seite „Demander une offre“, das aria-label ist aber noch deutsch. Für Menschen mit Sprachsteuerung auf Französisch ist der Button dann unauffindbar. Nehmen Sie die Attribute ausdrücklich in den Übersetzungsauftrag auf.
Teil der Qualitätssicherung machen
Nehmen Sie die Frage „Stimmt der Name mit dem sichtbaren Text überein?“ in die Abnahme neuer Komponenten auf. Gerade Bibliotheken für Buttons, Karten oder Menüs setzen manchmal automatisch eigene Namen. Wenn eine Komponente einmal korrekt ist, ist sie es überall.
Ein Beispiel
Ein Velofachgeschäft in Bern bietet online Werkstatttermine an (Beispiel zur Veranschaulichung). Ein Kunde, der wegen einer Handverletzung mit Sprachsteuerung arbeitet, meldet, dass „Klick auf Termin buchen“ nicht funktioniert. In den Entwicklerwerkzeugen zeigt sich: Der Button heisst technisch „Formular senden“. Die Agentur entfernt das überflüssige aria-label, prüft alle Buttons im Buchungsablauf und passt drei weitere Stellen an. Der Kunde bucht seither per Stimme.
Häufige Fragen
Darf der technische Name länger sein als der sichtbare Text?
Ja, solange er den sichtbaren Text enthält. Laut W3C ist es am besten, wenn dieser am Anfang steht.
Gilt das auch für Links?
Ja. Das Kriterium betrifft alle Bedienelemente mit sichtbarer Textbeschriftung, also auch Links und Formularfelder.
Was ist mit Buttons, die nur ein Symbol zeigen?
Sie haben keine sichtbare Textbeschriftung und fallen nicht unter 2.5.3. Ein verständlicher Name ist trotzdem nötig.
Welche Stufe hat das Kriterium?
Laut W3C ist 2.5.3 Beschriftung im Namen ein Kriterium der Stufe A.
Wenn Ihre Website auch per Stimme sauber bedienbar sein soll, nehmen Sie mit uns Kontakt auf.