Doppel-s und Eszett in der Website-Suche zusammenführen
Kurz gesagt: In der Schweiz schreibt man «Strasse», «Grösse» und «Fussball», in Deutschland und Österreich steht an diesen Stellen das Eszett. Für die Suche auf Ihrer Website ist das ein echtes Problem, sobald beide Schreibweisen vorkommen. Ein Onlineshop übernimmt Produktdaten von einem deutschen Lieferanten mit Eszett, die Kundschaft sucht mit Doppel-s, und die Suche findet nichts. Umgekehrt finden Kundinnen aus Deutschland Ihre Schweizer Texte nicht, wenn sie mit Eszett suchen. Die Lösung ist eine Suche, die beide Schreibweisen als gleich behandelt. Dieser Artikel zeigt, wo das Problem entsteht, wie Suchsysteme es lösen und wie Sie prüfen, ob Ihre Suche betroffen ist.
Wo das Problem auftritt
Die Schweizer Rechtschreibung verwendet kein Eszett, sondern schreibt an seiner Stelle immer ss. In der Praxis mischen sich die Schreibweisen trotzdem auf vielen Schweizer Websites:
- Produktdaten von Lieferanten aus Deutschland oder Österreich enthalten Eszett.
- Kundenbewertungen, Fragen und Antworten stammen von Personen aus allen deutschsprachigen Ländern.
- Shops, die in mehrere Länder verkaufen, haben Texte in beiden Schreibweisen.
- Importierte Altdaten wurden nie vereinheitlicht.
Eine Suche, die Wörter Buchstabe für Buchstabe vergleicht, erkennt «Strasse» und die Schreibweise mit Eszett nicht als dasselbe Wort. Das Ergebnis sind leere Trefferlisten, obwohl das Gesuchte vorhanden ist. Für einen Shop bedeutet jede leere Trefferliste ein Risiko, dass die Person zur Konkurrenz geht.
Warum einfache Kleinschreibung nicht reicht
Viele Suchfunktionen wandeln Suchbegriff und Text in Kleinbuchstaben um, damit «Grösse» und «grösse» gleich behandelt werden. Beim Eszett hilft das nicht, denn das kleine Eszett bleibt bei der Kleinschreibung erhalten und wird nicht zu ss. Was nötig ist, nennt man Normalisierung: Vor dem Vergleich werden beide Schreibweisen in eine gemeinsame Form gebracht.
Programmiersprachen bieten dafür teilweise eigene Funktionen. Die sogenannte Unicode-Faltung von Gross- und Kleinschreibung, die etwa Python mit casefold() anbietet, macht aus dem Eszett ein ss. Für die eigentliche Suche ist es aber meist besser, die Normalisierung im Suchsystem selbst einzustellen.
Wie Suchsysteme das lösen
Bekannte Suchsysteme auf Basis der Bibliothek Lucene, wie Elasticsearch, OpenSearch oder Solr, bringen eine eigene Normalisierung für Deutsch mit. Die Dokumentation von Lucene beschreibt den GermanNormalizationFilter so: Er normalisiert deutsche Zeichen nach den Regeln des German2-Snowball-Verfahrens. Dabei wird das Eszett durch ss ersetzt, und ä, ö und ü werden durch a, o und u ersetzt. Ausserdem werden ae und oe zu a und o, und ue zu u, sofern es nicht auf einen Vokal oder q folgt. Laut Dokumentation berücksichtigt der Filter damit, dass Umlaute manchmal als ae, oe und ue geschrieben werden.
Für Schweizer Websites ist das doppelt hilfreich: Neben Eszett und Doppel-s werden auch Schreibweisen wie «Mueller» und «Müller» zusammengeführt, die auf Tastaturen ohne Umlaute oder in alten Datenbeständen vorkommen.
Wichtig ist, dass dieselbe Normalisierung beim Indexieren der Texte und bei der Verarbeitung der Suchanfrage angewendet wird. Nur dann treffen sich beide Seiten in derselben Form.
Was bei anderen Suchlösungen zu tun ist
Nicht jede Website nutzt ein eigenes Suchsystem. Die eingebaute Suche vieler Redaktionssysteme und Shops vergleicht Texte direkt in der Datenbank. Hier gibt es mehrere Wege:
- Erweiterungen für die Suche. Viele Systeme bieten Erweiterungen, die ein richtiges Suchsystem anbinden und eine Sprachnormalisierung mitbringen.
- Synonyme pflegen. Manche Shopsysteme erlauben Synonymlisten. Für eine Handvoll wichtiger Begriffe wie «Grösse» oder «Strasse» kann das eine schnelle Lösung sein, ersetzt aber keine allgemeine Normalisierung.
- Daten vereinheitlichen. Für eine rein Schweizer Website kann es sinnvoll sein, importierte Produktdaten beim Import in die Schweizer Schreibweise umzuwandeln. Das verbessert auch die Lesbarkeit auf der Website. Prüfen Sie dabei Eigennamen, Markennamen und Artikelnummern, die nicht verändert werden dürfen.
- Externe Suchdienste. Gehostete Suchdienste bieten meist Einstellungen für Sprache und Normalisierung. Prüfen Sie, ob Deutsch und die Behandlung des Eszett unterstützt werden.
Ihre Suche testen
Ein einfacher Test zeigt, ob Ihre Suche betroffen ist. Suchen Sie nach einigen Begriffen in beiden Schreibweisen, die in Ihren Inhalten vorkommen, etwa «Grösse», «Strasse», «Mass» oder «Fuss», jeweils mit Doppel-s und mit Eszett. Erscheinen in beiden Fällen dieselben Treffer, ist alles in Ordnung. Testen Sie zusätzlich Umlaute in der Schreibweise mit e, etwa «Groesse» oder «Kuechenmoebel», und gemischte Gross- und Kleinschreibung.
Werten Sie ausserdem die Suchanfragen ohne Treffer aus, falls Ihr System sie protokolliert. Begriffe mit Doppel-s oder Eszett, die regelmässig ohne Treffer bleiben, zeigen das Problem direkt.
Achtung bei echten Unterschieden
In der deutschen Standardsprache gibt es Wörter, bei denen Eszett und Doppel-s einen Unterschied machen, etwa «Masse» und die Mehrzahl von «Mass» mit Eszett. In der Schweiz werden beide gleich geschrieben, und die Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Für die Suche ist es fast immer besser, beide Formen zusammenzuführen, denn eine Trefferliste mit einigen zusätzlichen Ergebnissen schadet weniger als eine leere.
Autovervollständigung und Vorschläge
Viele Suchfelder schlagen schon beim Tippen Begriffe oder Produkte vor. Auch diese Vorschläge sollten die Normalisierung nutzen, sonst erscheinen nach «Grös» keine Vorschläge, obwohl passende Produkte existieren. Zeigen Sie die Vorschläge in der Schreibweise, die auf Ihrer Website üblich ist, also für ein Schweizer Publikum mit Doppel-s, auch wenn der Text im Hintergrund anders gespeichert ist. Das wirkt einheitlich und vermeidet den Eindruck, die Website sei nicht für die Schweiz gemacht.
Beispiel zur Veranschaulichung
Ein St. Galler Händler für Arbeitskleidung (Beispiel zur Veranschaulichung) übernimmt Produktdaten von einem deutschen Hersteller. Kundinnen suchen nach «Grössentabelle» oder «Sicherheitsschuhe Grösse 44» und erhalten keine Treffer, weil die Produkttexte das Eszett enthalten. Der Shop bindet ein Suchsystem mit deutscher Normalisierung an, die beim Indexieren und bei der Suche angewendet wird. Zusätzlich werden Produkttexte beim Import in die Schweizer Schreibweise umgewandelt, Markennamen ausgenommen. Die Liste der Suchanfragen ohne Treffer wird monatlich geprüft.
Typische Fehler
- Sich darauf verlassen, dass Kleinschreibung das Eszett angleicht.
- Die Normalisierung nur beim Indexieren, nicht bei der Suchanfrage anwenden.
- Importierte Daten ungeprüft übernehmen, auch Markennamen.
- Nur wenige Synonyme pflegen statt einer allgemeinen Normalisierung.
- Suchanfragen ohne Treffer nie auswerten.
Häufige Fragen
Muss ich meine Texte umschreiben?
Nicht unbedingt. Eine Suche mit Normalisierung findet beide Schreibweisen. Für die Lesbarkeit auf einer Schweizer Website kann eine Vereinheitlichung trotzdem sinnvoll sein.
Werden auch Umlaute berücksichtigt?
Mit einer deutschen Normalisierung wie dem beschriebenen Filter von Lucene ja, einschliesslich Schreibweisen mit ae, oe und ue.
Wie finde ich heraus, ob meine Suche betroffen ist?
Suchen Sie nach Begriffen in beiden Schreibweisen und vergleichen Sie die Treffer.
Wenn die Suche auf Ihrer Website Begriffe mit Doppel-s oder Eszett nicht zuverlässig findet, richten wir eine passende Normalisierung gern gemeinsam ein: Suche verbessern.