Lorixen.
DE

Typografie im CMS: Anführungszeichen, Striche, Leerzeichen

Kurz gesagt: Viele Texte auf Websites sehen auf den zweiten Blick unsauber aus: gerade Anführungszeichen "wie auf der Schreibmaschine" statt deutscher „Anführungszeichen“, Bindestriche statt Gedankenstrichen, „z. B.“ oder „10 €“ am Zeilenende auseinandergerissen. Das liegt selten an fehlender Sorgfalt, sondern an der Art, wie Texte ins Content-Management-System kommen: kopiert aus Mails, getippt am Handy, eingefügt aus Textverarbeitungen oder automatisch von Plugins umgewandelt. Wer ein paar Regeln festlegt, die Spracheinstellung der Website korrekt setzt und typische Ersetzungen automatisiert, bekommt sauberere Texte, ohne jede Seite von Hand nachbearbeiten zu müssen.

Die häufigsten Typografie-Fehler auf deutschen Websites

  • Gerade Anführungszeichen "…" statt „…“ oder »…«.
  • Englische Anführungszeichen “…” in deutschem Text, oft von Plugins automatisch eingesetzt.
  • Falscher Apostroph: ein Akut ´ oder Gravis ` statt ’.
  • Bindestrich statt Gedankenstrich: „Montag - Freitag“ statt „Montag – Freitag“.
  • Getrennte Einheiten am Zeilenende: „10“ am Ende der einen Zeile, „€“ am Anfang der nächsten.
  • Abkürzungen ohne Abstand oder mit zerreißbarem Abstand: „z.B.“ oder „z. B.“ mit normalem Leerzeichen.
  • Drei Punkte ... statt Auslassungszeichen ….

Einzeln sind das Kleinigkeiten, die kaum jemand bewusst bemerkt. Zusammen wirkt ein Text dadurch weniger sorgfältig, besonders auf Seiten, auf denen Qualität verkauft wird.

Anführungszeichen: welche Form?

Im Deutschen sind zwei Formen üblich:

  • „Gänsefüßchen“: unten öffnend, oben schließend. Die verbreitetste Form in Deutschland und Österreich.
  • »Guillemets«: mit den Spitzen nach innen, häufig in Büchern und Magazinen.

In der Schweiz werden Guillemets meist mit den Spitzen nach außen verwendet: «so». Entscheiden Sie sich für eine Form und verwenden Sie sie auf der ganzen Website.

Für Zitate im Fließtext gibt es in HTML das Element <q>. Laut MDN kennzeichnet es ein kurzes Zitat im Text, und die meisten Browser setzen es automatisch in Anführungszeichen. Welche Zeichen sie verwenden, steuert die CSS-Eigenschaft quotes. Mit dem Wert auto verwendet der Browser laut MDN die Anführungszeichen, die typografisch zur geerbten Sprache passen, also zur Sprache, die über das Attribut lang an einem übergeordneten Element festgelegt ist. Ist die Website korrekt als Deutsch ausgezeichnet, erscheinen dann deutsche Anführungszeichen.

Die Sprache der Website richtig auszeichnen

Viele Typografie-Automatismen hängen an der Spracheinstellung. Prüfen Sie:

  • Steht im HTML-Element lang="de" oder eine passende Variante wie de-AT?
  • Ist die Sprache im Content-Management-System auf Deutsch eingestellt?
  • Haben fremdsprachige Abschnitte, etwa ein englisches Zitat, ein eigenes lang-Attribut?

Wenn die Website als Englisch markiert ist, setzen Plugins und Browser englische Anführungszeichen, und auch Silbentrennung und Vorlesefunktionen arbeiten falsch.

Geschützte Leerzeichen

Ein geschütztes Leerzeichen verhindert, dass zwei zusammengehörige Teile am Zeilenende getrennt werden. In HTML schreibt man es als &nbsp;, laut MDN ist das die benannte Zeichenreferenz für das Zeichen U+00A0. Sinnvoll ist es bei:

  • Zahl und Einheit: „10 €“, „5 km“, „20 %“,
  • Abkürzungen: „z. B.“, „d. h.“,
  • Datum: „1. Mai“,
  • Anrede und Name in Überschriften: „Dr. Huber“.

Im Editor vieler Systeme lässt sich ein geschütztes Leerzeichen mit einer Tastenkombination einfügen oder über eine Sonderzeichenauswahl. Bequemer ist eine automatische Ersetzung bei häufigen Mustern, etwa eine Regel, die zwischen Zahl und Euro-Zeichen immer ein geschütztes Leerzeichen setzt. Solche Regeln lassen sich in vielen Systemen über eine Erweiterung oder ein kleines Skript beim Speichern anwenden.

Gedankenstrich und Bis-Strich

Der kurze Bindestrich verbindet Wörter: „E-Mail“, „Kfz-Werkstatt“. Für Einschübe und Bereiche gibt es den längeren Halbgeviertstrich – im Deutschen mit Leerzeichen als Gedankenstrich, ohne Leerzeichen als Bis-Strich: „9–17 Uhr“. MDN führt ihn als Zeichenreferenz &ndash; für U+2013.

Zahlen, Preise und Uhrzeiten einheitlich schreiben

Neben den Zeichen selbst lohnt eine einheitliche Schreibweise für wiederkehrende Angaben. Legen Sie fest, ob Preise als „19,90 €“ oder „€ 19,90“ erscheinen, wie Uhrzeiten geschrieben werden, etwa „9:00 Uhr“ oder „9 Uhr“, und ob Telefonnummern mit Leerzeichen oder Schrägstrich gegliedert sind. Tausendertrennzeichen bei großen Zahlen, etwa „12.500“, erleichtern das Lesen. In Österreich ist die Schreibweise „€ 19,90“ verbreiteter, in Deutschland „19,90 €“. Wichtig ist, dass Website, Angebote und Rechnungen dieselbe Schreibweise verwenden.

Überschriften und Schaltflächen

In Überschriften und auf Schaltflächen fallen typografische Fehler besonders auf, weil sie groß und häufig zu sehen sind. Prüfen Sie diese Stellen zuerst. Vermeiden Sie Großbuchstaben für ganze Sätze, sie sind schwerer zu lesen, und setzen Sie Ausrufezeichen sparsam ein.

Wo die Fehler entstehen

Ein Beispiel zur Veranschaulichung: Eine Weinhandlung in Freiburg pflegt ihre Website selbst. Texte entstehen in einer Textverarbeitung, werden per Mail an die Kollegin geschickt und dort ins Content-Management-System kopiert. Unterwegs verwandelt die Textverarbeitung Anführungszeichen in die deutsche Form, der Mailprogramm-Export macht gerade Zeichen daraus, und ein Plugin auf der Website setzt englische Anführungszeichen ein. Das Ergebnis ist auf jeder Seite ein anderer Stil, manchmal sogar innerhalb eines Absatzes.

Typische Quellen:

  • Kopieren aus Mails und Textverarbeitungen, wobei Formatierungen und Sonderzeichen verloren gehen oder versteckte Formatierungen mitkommen.
  • Tippen am Handy, wo die Tastatur je nach Spracheinstellung unterschiedliche Zeichen setzt.
  • Plugins für „intelligente“ Typografie, die auf englische Regeln eingestellt sind.
  • Importe aus alten Systemen oder Tabellen.

Ordnung schaffen

  1. Hausregeln festlegen: Welche Anführungszeichen, wann geschützte Leerzeichen, wie werden Uhrzeiten und Preise geschrieben? Eine Seite genügt, die alle kennen, die Texte schreiben oder einpflegen, auch externe Texterinnen.
  2. Sprache prüfen: HTML-Attribut und Systemeinstellung auf Deutsch.
  3. Plugins prüfen: Ist eine automatische Typografie aktiv, und arbeitet sie mit deutschen Regeln? Wenn nicht, umstellen oder abschalten.
  4. Als reinen Text einfügen: Texte aus Mails und Textverarbeitungen ohne Formatierung einfügen, um versteckte Stile zu vermeiden.
  5. Bestehende Seiten bereinigen: Mit Suchen und Ersetzen in der Datenbank oder einem Werkzeug für Massenänderungen. Vorher eine Sicherung anlegen und die Ersetzungen an einer Kopie testen.

Häufige Fragen

Merken Besucher den Unterschied überhaupt?

Viele nicht bewusst. Ein sauber gesetzter Text wirkt aber ruhiger und sorgfältiger, besonders bei Angeboten, Preisen und Leistungsbeschreibungen.

Welche Anführungszeichen sind richtig?

Für Deutschland und Österreich sind „Gänsefüßchen“ am verbreitetsten, Guillemets sind ebenfalls korrekt. In der Schweiz sind Guillemets üblich. Wichtig ist Einheitlichkeit.

Hilft die CSS-Eigenschaft quotes bei normalem Text?

Nur bei Zitaten, die mit dem Element q ausgezeichnet sind. Getippte Anführungszeichen im Text ändert sie nicht.

Kann ich das automatisch korrigieren lassen?

Teilweise. Plugins und Ersetzungsregeln helfen, sollten aber auf deutsche Regeln eingestellt und an Beispieltexten geprüft werden.

Wenn die Texte auf Ihrer Website typografisch sauberer werden sollen, richten wir Hausregeln, Spracheinstellung und Automatismen mit Ihnen ein: Texte bereinigen.

Quellen

WhatsAppTermin buchen