Übersetzte Seitenadressen bei zweisprachigen Websites: Slug übersetzen oder beibehalten?
Kurz gesagt: Übersetzte Seitenadressen sind für Besucher angenehmer und lassen sich in Anzeigen, Visitenkarten und Gesprächen besser nennen. Für Google sind sie nicht zwingend nötig; die Zuordnung der Sprachversionen läuft über hreflang und nicht über den Wortlaut der Adresse. Bei zwei Sprachen und überschaubarem Umfang empfehlen wir, den Slug zu übersetzen, wenn das Redaktionssystem die Zuordnung zwischen den Seiten verlässlich verwaltet. Wo das nicht gesichert ist, bleibt ein identischer Slug in beiden Sprachen die robustere Lösung.
Was überhaupt zur Wahl steht
Eine mehrsprachige Adresse besteht aus einem Sprachkennzeichen und einem seitenspezifischen Teil. Das Sprachkennzeichen kann ein Ordner sein (/de/, /fr/), eine Subdomain (fr.beispiel.ch) oder eine Länderdomain. Über diesen Teil entscheiden Sie einmal; es geht hier um den zweiten Teil, den Slug.
Zwei Varianten:
- Übersetzt: /de/leistungen/heizungswartung und /fr/prestations/entretien-chauffage
- Identisch: /de/leistungen/heizungswartung und /fr/leistungen/heizungswartung
Die zweite sieht auf den ersten Blick bequem aus. Für Leser, die kein Deutsch sprechen, ist sie aber eine kleine Hürde: Das Wort „heizungswartung“ in einer französischen Adresse wirkt wie ein Fehler und senkt das Vertrauen beim Teilen oder Kopieren.
Entscheidungstabelle
| Situation | Empfehlung | Begründung |
|---|---|---|
| Zwei Sprachen, wenige Seiten, CMS mit Sprachverwaltung | Slug übersetzen | Lesbar, gut teilbar, Aufwand klein |
| Drei oder mehr Sprachen mit vielen Seiten | Übersetzen, aber mit Pflege-Tabelle | Fehlerquelle ist die Zuordnung, nicht die Übersetzung |
| Shop mit tausenden Produkten | Produktnummer oder Kürzel im Slug, Rest identisch | Übersetzung kostet mehr, als sie bringt |
| Sprache mit eigener Schrift (Arabisch, Kyrillisch) | Lateinische Umschrift oder Zahlenkürzel | Teilen und Tippen bleibt einfach |
| Alte Seite, die schon gut verlinkt ist | Slug nicht ändern, neue Sprachen anhängen | Weiterleitungsrisiko vermeiden |
| Kein verlässliches Mapping zwischen Seiten | Identischen Slug verwenden | Vermeidet falsche hreflang-Paare |
Was Google dazu sagt
In der Dokumentation zur URL-Struktur rät Google, in Adressen Wörter der jeweiligen Sprache zu verwenden, wenn die Website mehrsprachig ist. Und für die Zuordnung von Sprachversionen zeigt die Dokumentation zu lokalisierten Versionen, dass die Verbindung über hreflang-Angaben, Sitemaps oder HTTP-Header hergestellt wird. Der Wortlaut der Adresse ist dafür nicht ausschlaggebend. Jede Sprachversion sollte auf die anderen verweisen und auch auf sich selbst.
Übersetzte Slugs stören also nicht, solange die hreflang-Paare stimmen. Ein falscher Eintrag, der /de/kontakt mit /en/about verbindet, richtet mehr Schaden an als ein unübersetzter Slug.
Schritt für Schritt umsetzen
- Legen Sie eine Tabelle an, in der jede Seite in jeder Sprache eine Zeile hat: interne ID, Slug DE, Slug FR, Slug EN.
- Halten Sie sich an feste Regeln: Kleinbuchstaben, Bindestriche, keine Umlaute (ae, oe, ue; das Eszett schreibt man in der Schweiz ohnehin als ss), keine Akzente (é wird e).
- Fixieren Sie bei jeder Seite ein Hauptwort, das Besucher auch tatsächlich suchen würden. Eine wortgetreue Übersetzung ist nicht immer das, was Menschen eintippen. „Zahnreinigung“ heisst auf Englisch üblicherweise „dental hygiene“ oder „teeth cleaning“, und welches Wort Ihre Kundschaft verwendet, sehen Sie in den Suchanfragen der Search Console.
- Tragen Sie die Slugs im Redaktionssystem ein, bevor Sie Seiten veröffentlichen.
- Richten Sie die hreflang-Angaben aus der Tabelle aus, nicht aus dem Gedächtnis.
- Setzen Sie eine Sprachweiche (Umschalter) ein, die auf die entsprechende Seite in der anderen Sprache verweist und nicht nur auf die Startseite.
- Prüfen Sie in der Search Console nach einigen Wochen, ob alle Sprachversionen indexiert sind.
Ein Rechenbeispiel (illustrativ)
Ein Treuhandbüro in Luzern betreibt Deutsch und Englisch. Die Seite „Steuererklärung für Privatpersonen“ erhält die Adressen /de/steuererklaerung-privatpersonen und /en/personal-tax-return. Die Zuordnung steht in der Tabelle und im hreflang-Block beider Seiten. Auf der englischen Seite steht im Titel ein Hinweis, dass die Beratung auf das Schweizer Steuersystem zielt. Es entsteht kein Vorteil, weil die Adresse übersetzt ist, aber der Link wirkt auf englischsprachige Zuzügler vertraut, und die Seite lässt sich am Telefon leicht diktieren.
Typische Fehler
- Ein Slug pro Sprache ohne gemeinsame ID. Dann bricht beim Umbenennen die Zuordnung, und der Umschalter führt auf eine Fehlerseite.
- Automatische Übersetzung der Adresse ohne Prüfung. Maschinell erzeugte Slugs enthalten manchmal Wörter, die nicht gemeint waren.
- Nur den Anfang übersetzen. Ein Pfad wie /en/leistungen/heating-service wirkt schlampig.
- Slug nachträglich ändern, ohne Weiterleitung. Jede alte Adresse braucht eine dauerhafte Umleitung (301) auf die neue.
- Umschalter, der Parameter anhängt. Eine Adresse wie /?lang=fr erzeugt zusätzliche Kopien derselben Seite.
Wann Sie lieber nicht übersetzen
Wenn Ihre Mehrsprachigkeit hauptsächlich als Service für wenige Bestandskunden gedacht ist und die Zielgruppe vor allem über Direktlinks kommt, bringt die Übersetzung wenig. Auch wenn Seitentitel und Texte nicht redaktionell betreut sind, sondern automatisch übersetzt werden, sollten Sie zuerst die Textqualität klären. Eine schöne Adresse über einem schwachen Text hilft niemandem.
Häufige Fragen
Verbessern übersetzte Slugs das Ranking in der anderen Sprache?
Ein kleiner Hinweis auf das Thema der Seite entsteht schon durch Wörter in der Adresse, aber Inhalt, Titel und Überschriften sind weit wichtiger. Erwarten Sie kein Wunder.
Kann ich bestehende Seiten später übersetzen?
Ja, mit sauberen Weiterleitungen und aktualisierten hreflang-Angaben. Planen Sie dafür einen Stichtag ein und prüfen Sie alle Links anschliessend einmal vollständig.
Gilt das Gleiche für Länderdomains wie .ch und .at?
Das Prinzip ist dasselbe. Die Entscheidung, ob Sie pro Land eigene Seiten brauchen, ist ein eigenes Thema und hängt von Inhalt, Preisen und Zielgruppe ab.
Was ist, wenn ein Wort in beiden Sprachen gleich lautet?
Dann bleibt der Slug identisch. Ein Wort wie „team“ oder „blog“ braucht keine Übersetzung.
Wenn Sie eine mehrsprachige Seitenstruktur planen oder prüfen lassen möchten, besprechen Sie es mit uns.