Umlaute in E-Mail-Adressen: Formulare, die sie annehmen
Kurz gesagt: Adressen wie info@bäckerei-müller.at oder sogar jürgen@beispiel.de sind technisch möglich, werden aber von vielen Formularen abgelehnt. Bei Umlauten in der Domain hilft der Browser oft selbst, indem er sie in die sogenannte Punycode-Schreibweise umwandelt. Bei Umlauten vor dem @ scheitert das Standardfeld type="email", weil die HTML-Spezifikation dort nur ASCII-Zeichen vorsieht. Wer solche Adressen annehmen will, braucht eine bewusste Entscheidung: welche Schreibweisen das Formular zulässt, wie die Adresse gespeichert wird und ob das eigene Mailsystem sie überhaupt zustellen kann. Dieser Artikel zeigt, wie Sie das prüfen und umsetzen.
Zwei unterschiedliche Fälle
Bei Umlauten in E-Mail-Adressen gibt es zwei Teile, die sich technisch ganz verschieden verhalten.
Umlaute in der Domain, also nach dem @. Solche internationalisierten Domainnamen werden im Hintergrund in eine ASCII-Form übersetzt, die mit xn-- beginnt. Aus „bäckerei“ wird dabei eine Zeichenfolge, die jeder Mailserver versteht. Die Zustellung funktioniert daher meist problemlos, sofern alle Beteiligten die Umwandlung beherrschen.
Umlaute im lokalen Teil, also vor dem @. Dafür gibt es keine Übersetzung in ASCII. Der Standard RFC 6531 beschreibt eine Erweiterung namens SMTPUTF8, mit der Mailserver Adressen mit UTF-8-Zeichen übertragen können. Beide Seiten, der sendende und der empfangende Server, müssen sie unterstützen. Fehlt die Unterstützung irgendwo auf dem Weg, kommt die Mail nicht an.
Was das HTML-Formularfeld erlaubt
Die WHATWG-HTML-Spezifikation definiert für input type="email" eine eigene, bewusst vereinfachte Syntax für gültige Adressen. Sie bezeichnet diese selbst als bewusste Abweichung von RFC 5322, weil dessen Regeln für die Praxis zugleich zu streng, zu vage und zu großzügig seien. Für den Teil vor dem @ erlaubt diese Syntax nur ASCII-Zeichen. Für die Domain sieht die Spezifikation vor, dass Browser Punycode in der Anzeige in die lesbare Form umwandeln sollen und umgekehrt. Kann der Browser eine Eingabe nicht in Punycode umwandeln, gilt das Feld als ungültig.
In der Praxis heißt das: info@bäckerei-müller.at wird von vielen Browsern angenommen und intern umgewandelt. jürgen@beispiel.de lehnt das Standardfeld ab, bevor Ihr Server die Eingabe überhaupt sieht. Wie sich einzelne Browser genau verhalten, sollten Sie selbst testen, denn die Umsetzung kann sich unterscheiden.
Entscheidung für Ihr Formular
Für die meisten Betriebe ist eine abgestufte Lösung sinnvoll:
- Umlaute in der Domain annehmen. Kunden mit solchen Domains gibt es im deutschsprachigen Raum tatsächlich. Prüfen Sie, dass Ihr Formular und Ihre Server-Prüfung die Domain akzeptieren und dass die Adresse einheitlich gespeichert wird, entweder immer in Punycode oder immer in Unicode.
- Umlaute im lokalen Teil bewusst behandeln. Wenn Ihr Mailsystem SMTPUTF8 nicht unterstützt, nützt es wenig, solche Adressen anzunehmen. Dann ist eine freundliche Meldung besser als ein Fehler ohne Erklärung, etwa: „Bitte verwenden Sie eine Adresse ohne Umlaute vor dem @-Zeichen.“
- Unterstützung dort, wo sie realistisch ist. Wenn Ihr Versanddienst SMTPUTF8 beherrscht, können Sie statt
type="email"ein Textfeld mit eigener, großzügigerer Prüfung verwenden. Behalten Sie dannautocomplete="email"und eine passende Tastatur überinputmode="email", damit Komfortfunktionen erhalten bleiben.
Server-Prüfung und Speicherung
Die Prüfung im Browser ist nur eine Hilfe. Auf dem Server sollte die Adresse erneut geprüft werden, und zwar mit denselben Regeln wie im Formular. Häufig scheitern Adressen mit Umlauten nicht im Browser, sondern an einer zu strengen Prüfung im Backend, etwa an einem regulären Ausdruck, der nur a-z zulässt.
Achten Sie auch auf die Speicherung. Wenn eine Kundin sich einmal mit Umlaut-Domain und einmal mit Punycode-Schreibweise registriert, entstehen sonst zwei Konten für dieselbe Adresse. Normalisieren Sie die Domain daher beim Speichern in eine einheitliche Form. Die Datenbank muss Unicode-Zeichen verlustfrei speichern können, sonst werden Umlaute beim Speichern beschädigt.
Zustellung testen
Bevor Sie Änderungen live schalten, testen Sie die ganze Kette:
- Registrierung mit Umlaut-Domain und mit Umlaut im lokalen Teil.
- Bestätigungsmail, Passwort-Rücksetzung und Bestellbestätigung an diese Adressen.
- Antwort aus dem Postfach zurück an Ihr System.
- Anzeige der Adresse im Kundenkonto und in der Verwaltung.
Fragen Sie bei Ihrem Versanddienst oder Hoster nach, ob SMTPUTF8 unterstützt wird. Die Antwort entscheidet, wie weit Sie gehen können.
Was Kundinnen und Kunden sehen sollten
Die beste technische Lösung hilft wenig, wenn die Meldung im Formular verwirrt. Formulieren Sie Hinweise konkret und freundlich. Statt „Ungültige E-Mail-Adresse“ hilft ein Satz, der sagt, was genau nicht passt und was die Person tun kann, etwa eine zweite Adresse angeben oder sich telefonisch melden. Zeigen Sie die Meldung direkt am Feld und lassen Sie die bereits eingegebenen Daten im Formular stehen, damit niemand alles neu tippen muss.
Denken Sie auch an die Anzeige nach der Anmeldung. Wenn Ihr System Domains intern in Punycode speichert, sollte das Kundenkonto die Adresse trotzdem in der lesbaren Form mit Umlauten zeigen. Sonst wirkt die eigene Adresse fremd, und manche Kunden halten sie für falsch erfasst. Dasselbe gilt für Bestätigungsmails, in denen die Adresse genannt wird. Und wer am Telefon oder an der Kassa eine Adresse aufnimmt, sollte wissen, dass Umlaute in Domains vorkommen und nicht einfach durch ae, oe oder ue ersetzt werden dürfen, weil das eine andere Domain ist.
Beispiel zur Veranschaulichung
Eine Tischlerei mit Kunden in Österreich, Deutschland und der Schweiz (Beispiel zur Veranschaulichung) bekommt die Rückmeldung, dass sich ein Architekturbüro mit Umlaut-Domain nicht für den Newsletter anmelden kann. Die Prüfung zeigt: Der Browser hätte die Domain angenommen, aber die Server-Prüfung ließ nur ASCII zu. Die Agentur lockert die Prüfung für die Domain, speichert sie einheitlich in Punycode und testet die Zustellung. Für Umlaute vor dem @ erscheint ein erklärender Hinweis, weil der genutzte Versanddienst diese nicht zustellen kann.
Typische Fehler
- Adressen mit Umlaut-Domain im Backend ablehnen, obwohl der Browser sie akzeptiert.
- Dieselbe Adresse einmal in Unicode und einmal in Punycode speichern.
- Adressen annehmen, an die das eigene Mailsystem nicht zustellen kann.
- Eine Fehlermeldung ohne Hinweis, was an der Adresse nicht passt.
- Die Datenbank-Kodierung nicht prüfen, sodass Umlaute beim Speichern verloren gehen.
Häufige Fragen
Funktioniert eine E-Mail-Adresse mit Umlaut überhaupt?
In der Domain in der Regel ja, über die Punycode-Umwandlung. Im lokalen Teil nur, wenn alle beteiligten Mailserver SMTPUTF8 unterstützen.
Warum lehnt mein Formular jürgen@beispiel.de ab?
Weil das Standardfeld type="email" laut HTML-Spezifikation vor dem @ nur ASCII-Zeichen vorsieht.
Sollte ich type="email" deshalb abschaffen?
Nur, wenn Ihr Mailsystem solche Adressen zustellen kann. Sonst ist ein erklärender Hinweis die ehrlichere Lösung.
Wie speichere ich Umlaut-Domains am besten?
Einheitlich, entweder immer in Punycode oder immer in Unicode, damit keine doppelten Konten entstehen.
Wenn Kunden sich mit bestimmten E-Mail-Adressen bei Ihnen nicht registrieren können, prüfen wir Formular, Server-Prüfung und Zustellung gern gemeinsam: Formular testen lassen.