WordPress auf Deutsch (Schweiz) umstellen: de_CH richtig nutzen
Kurz gesagt: Wenn Ihre WordPress-Website in der Schweiz Texte mit Eszett zeigt, etwa im Warenkorb, in Formularen oder in Fehlermeldungen von Plugins, läuft sie vermutlich auf „Deutsch“ statt auf „Deutsch (Schweiz)“. WordPress führt die Schweizer Variante als eigene Sprache mit dem Kürzel de_CH, gepflegt auf translate.wordpress.org, in einer Standard- und einer informellen Fassung. Die Website-Sprache stellen Sie unter Einstellungen, Allgemein ein, die Sprache der Verwaltungsoberfläche zusätzlich pro Benutzer im Profil. Vorher lohnt ein Blick, wie weit Ihre wichtigsten Plugins ins Schweizer Deutsch übersetzt sind, denn fehlende Übersetzungen erscheinen sonst auf Englisch.
Warum das für Schweizer Websites zählt
Die Texte, die Sie selbst schreiben, haben Sie im Griff. Aber ein grosser Teil dessen, was Besucherinnen sehen, stammt nicht von Ihnen: Beschriftungen im Kontaktformular, „In den Warenkorb“, Hinweise wie „Pflichtfeld“, Datumsangaben, Fehlermeldungen beim Absenden, die Kommentarfunktion, Texte in der Suche. Diese Zeichenketten liefern WordPress, Ihr Theme und Ihre Plugins über Sprachpakete.
Steht die Website auf „Deutsch“, kommen diese Texte in der Rechtschreibung für Deutschland. Für Schweizer Kundschaft wirkt das schnell nach einem ausländischen Anbieter, gerade wenn Ihre eigenen Texte korrekt ohne Eszett geschrieben sind und daneben ein „Strasse“ im Formular in der deutschen Schreibweise steht. Der Bruch fällt genau an den Stellen auf, an denen jemand gerade kaufen oder anfragen will.
Welche Sprachvarianten es gibt
Auf translate.wordpress.org gibt es für die Schweiz eine eigene Gruppe „German (Switzerland), Deutsch (Schweiz), de_CH“. Dort sind zwei Fassungen aufgeführt: „Default“ und „Informal“. Nach allgemeiner Kenntnis spricht die Standardfassung die Leserschaft mit „Sie“ an und die informelle Fassung mit „Du“. Prüfen Sie im Zweifel ein paar Texte auf einer Testseite, bevor Sie sich festlegen.
Für Deutschland gibt es entsprechende eigene Varianten. Wer also eine Website für die Schweiz betreibt, wählt bewusst die Schweizer Fassung und nicht einfach die erste deutsche Sprache in der Liste.
So stellen Sie die Website um
Website-Sprache
Unter Einstellungen, Allgemein finden Sie das Feld „Website-Sprache“. Laut WordPress-Dokumentation legt es die Sprache des Dashboards fest, und in der Praxis bestimmt es auch, welche Sprachpakete für die öffentlich sichtbaren Texte von Theme und Plugins geladen werden. Wählen Sie „Deutsch (Schweiz)“ in der passenden Fassung und speichern Sie. WordPress lädt das Sprachpaket für den Kern herunter.
Sprache der Benutzer
Im eigenen Profil gibt es zusätzlich eine Spracheinstellung. Laut WordPress-Dokumentation ändert sie die Sprache der Verwaltungsoberfläche für diesen Benutzer, ohne die Sprache zu beeinflussen, die Besucher sehen. Das ist praktisch, wenn jemand im Team lieber mit englischer Oberfläche arbeitet, während die Website auf Schweizer Deutsch läuft.
Übersetzungen aktualisieren
Nach dem Umstellen lohnt der Weg zu Dashboard, Aktualisierungen. Dort stehen oft neue Übersetzungen für Plugins und Themes bereit. Erst wenn diese geladen sind, sehen Sie das tatsächliche Ergebnis.
Der wichtigste Test: fehlende Übersetzungen
Ein Sprachpaket für de_CH existiert nur, wenn Freiwillige ein Plugin oder Theme in diese Sprache übersetzt haben. Nach allgemeiner Kenntnis fällt WordPress bei fehlender Schweizer Übersetzung nicht automatisch auf die Fassung für Deutschland zurück, sondern zeigt den englischen Originaltext. Für grosse Plugins ist die Schweizer Übersetzung oft gut gepflegt, bei kleineren kann sie fehlen oder unvollständig sein.
So gehen Sie vor:
- Notieren Sie die Plugins, deren Texte Besucher sehen: Shop, Formulare, Buchung, Cookie-Hinweis, Mitgliederbereich.
- Suchen Sie jedes davon auf translate.wordpress.org unter der Schweizer Sprachgruppe und schauen Sie, wie weit die Übersetzung ist.
- Stellen Sie auf einer Testkopie der Website um und klicken Sie die wichtigsten Wege durch: Anfrageformular, Warenkorb, Kasse, Bestätigungsmail.
- Achten Sie besonders auf E-Mails, die Plugins verschicken. Dort fallen englische Restsätze erst auf, wenn Kundinnen sie bekommen.
Fehlt bei einem wichtigen Plugin die Übersetzung, haben Sie drei Wege: bei der Übersetzung auf translate.wordpress.org mithelfen, die Texte im Plugin selbst anpassen, falls es dafür Einstellungen gibt, oder mit einem Übersetzungs-Plugin eigene Texte hinterlegen. Der erste Weg hilft allen Schweizer Websites, braucht aber Zeit, bis Übersetzungen freigegeben sind.
Was Sie nach der Umstellung kontrollieren
Planen Sie nach dem Wechsel eine kurze Kontrollrunde ein, am besten mit einer zweiten Person, die die Website nicht täglich sieht. Gehen Sie folgende Stellen durch:
- Kontaktformular mit absichtlich leerem Pflichtfeld, damit die Fehlermeldung erscheint.
- Suche mit einem Begriff ohne Treffer, damit der Hinweis „keine Ergebnisse“ sichtbar wird.
- Warenkorb, Kasse und Bestellbestätigung, falls Sie einen Shop betreiben.
- Passwort vergessen und Registrierung, falls es Kundenkonten gibt.
- Die 404-Seite und die Archivseiten des Blogs mit ihren Datumsangaben.
Schreiben Sie jede Stelle mit englischem Text oder deutscher Schreibweise auf. Diese Liste ist die Grundlage für die Entscheidung, ob Sie Texte im Plugin anpassen oder bei der Übersetzung mithelfen. Wiederholen Sie die Runde nach grösseren Plugin-Updates, denn neue Funktionen bringen oft neue, noch nicht übersetzte Texte mit.
Datum, Zeit und Zahlen
Auf derselben Seite unter Einstellungen, Allgemein stellen Sie auch Zeitzone, Datumsformat, Zeitformat und den Wochenbeginn ein. Wählen Sie bei der Zeitzone eine Stadt wie Zürich, damit Sommer- und Winterzeit stimmen. Beim Datumsformat sind Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr in der Schweiz üblich.
Preise und Zahlen in Shops stellen meist die Shop-Plugins selbst ein, unabhängig von der Website-Sprache. Prüfen Sie dort Währung und Tausendertrennzeichen getrennt.
Ein Beispiel
Eine Velowerkstatt in Winterthur schreibt ihre Seiten sorgfältig in Schweizer Rechtschreibung (Beispiel zur Veranschaulichung). Im Terminformular stehen trotzdem Hinweise mit Eszett, und die Bestätigungsmail kommt in der Schreibweise für Deutschland. Nach der Umstellung auf Deutsch (Schweiz) passen die Formulartexte. Ein kleines Buchungs-Plugin zeigt danach aber zwei englische Sätze, weil es keine Schweizer Übersetzung hat. Die Inhaberin passt diese beiden Texte in den Plugin-Einstellungen an und meldet die fehlenden Zeichenketten bei den Übersetzern.
Häufige Fragen
Ändert die Umstellung meine eigenen Seiten und Beiträge?
Nein. Ihre eigenen Texte bleiben, wie sie sind. Die Umstellung betrifft nur Texte aus WordPress, Theme und Plugins.
Kann ich das Dashboard auf Englisch lassen?
Ja. Laut WordPress-Dokumentation lässt sich die Sprache der Verwaltungsoberfläche pro Benutzer im Profil wählen, ohne die Sprache für Besucher zu ändern.
Was ist mit einer mehrsprachigen Website?
Dann steuert meist ein Mehrsprachigkeits-Plugin, welche Sprachfassung je Seite gilt. Prüfen Sie dort, ob die deutsche Fassung auf de_CH steht.
Warum erscheinen nach der Umstellung englische Texte?
Weil für ein Plugin oder Theme noch keine vollständige Schweizer Übersetzung vorliegt. Prüfen Sie den Stand auf translate.wordpress.org.
Wenn Ihre Website durchgehend Schweizer Deutsch sprechen soll, auch in Formularen und Mails, melden Sie sich bei uns.