الخصائص المنطقية في CSS: انقل موقعك العربي من left وright إلى start وend
باختصار: الخصائص المنطقية في CSS تصف المسافات والمحاذاة بالنسبة لاتجاه القراءة بدل وصفها بالجهات الفيزيائية. فبدل margin-left تكتب margin-inline-start، وهي تعني اليسار في صفحة إنجليزية واليمين في صفحة عربية دون أي كود إضافي. نقل الموقع إليها يتم على دفعات صغيرة: اجرد الخصائص الفيزيائية، واستبدلها بنظائرها المنطقية، ثم أبقِ left وright فقط للحالات التي يجب أن تبقى فيها الجهة ثابتة فعلاً. بعد ذلك يكفي أن تضع dir على عنصر html لتنقلب الصفحة كلها بدل صيانة ملفين متوازيين.
لماذا يتعب ملف RTL المنفصل
كثير من المواقع العربية تُبنى أولاً بأنماط إنجليزية، ثم يُضاف ملف ثانٍ يعكس كل شيء: margin-left يصبح margin-right، وfloat: left يصبح float: right، وpadding-left تنقلب إلى اليمين. يعمل هذا في البداية، لكنه ينتج ثلاث مشكلات متكررة.
الأولى أن كل مكوّن جديد يحتاج سطرين بدل سطر، وينسى أحدهم الثاني. والثانية أن الملفين يتباعدان مع الوقت، فيظهر زر مزاح في الصفحة العربية فقط. والثالثة أن موقعاً بلغتين يضطر إلى تحميل ملف إضافي أو أدوات تقلب الأنماط آلياً، وهذه الأدوات تقلب أحياناً ما لا يجب قلبه.
الفكرة المنطقية تلغي هذا كله: تكتب القاعدة مرة واحدة بلغة البداية والنهاية، والمتصفح يترجمها حسب اتجاه العنصر.
جدول التحويل الأساسي
هذه أشهر المقابلات، وهي مذكورة في توثيق MDN الذي نضعه مصدراً أدناه:
| الخاصية الفيزيائية | المقابل المنطقي |
|---|---|
margin-left / margin-right |
margin-inline-start / margin-inline-end |
padding-left / padding-right |
padding-inline-start / padding-inline-end |
margin-top / margin-bottom |
margin-block-start / margin-block-end |
border-left |
border-inline-start |
text-align: left |
text-align: start |
float: left |
float: inline-start |
left: 0 (مع position) |
inset-inline-start: 0 |
width / height |
inline-size / block-size |
لاحظ أن "inline" هو محور القراءة الأفقي في العربية، و"block" هو المحور الرأسي الذي تتراكم عليه الأسطر. أما padding-inline: 16px المختصرة فتضبط البداية والنهاية معاً بسطر واحد.
خطوات النقل على دفعات
لا تغيّر الموقع كله في ليلة واحدة. هذا ترتيب يحمي الصفحات التي تعمل الآن:
- أحصِ الاستخدامات. ابحث في ملفات الأنماط عن
leftوrightوعن-leftو-right، ودوّن عدد المرات لكل ملف. هذا الرقم هو حجم العمل وأساس المقارنة بعد الانتهاء. - ابدأ بالمكوّنات الصغيرة. الأزرار والبطاقات وشارات الأسعار أسهل من الترويسة والقوائم. الفشل فيها رخيص ويظهر بسرعة.
- استبدل واختبر بالاتجاهين. بعد كل مكوّن افتح الصفحة بـ
dir="rtl"ثم بـdir="ltr"وقارن. إذا كان موقعك عربياً فقط فالاختبار الثاني يكشف لك هل الكود صار مرناً فعلاً. - اعتمد dir على html. اضبط
<html lang="ar" dir="rtl">ولا تضع الاتجاه على body فقط، لأن عناصر مثل نوافذ الحوار قد تُدرج خارجه. - احذف ملف الانعكاس القديم حين تتأكد أن المكوّنات كلها صارت منطقية، وراجع الفرق في الصفحات المهمة بلقطات شاشة قبل وبعد.
مثال قبل وبعد
قاعدة لشارة خصم على بطاقة منتج، كما تُكتب غالباً:
.badge { position: absolute; top: 8px; left: 8px; margin-right: 6px; text-align: left; }
[dir="rtl"] .badge { left: auto; right: 8px; margin-right: 0; margin-left: 6px; text-align: right; }
وبعد تحويلها إلى منطقية تصبح قاعدة واحدة:
.badge { position: absolute; inset-block-start: 8px; inset-inline-start: 8px; margin-inline-end: 6px; text-align: start; }
الشارة ظهرت في الزاوية الصحيحة بالاتجاهين، وحذفنا السطر الثاني كاملاً. هذا المثال توضيحي، ويمكنك تطبيق الفكرة نفسها على أي مكوّن عندك.
حين يجب أن تبقى الجهة فيزيائية
ليس كل شيء يُحوَّل. ثمة حالات تكون فيها الجهة حقيقية لا علاقة لها باتجاه القراءة:
- ظل يتجه نحو مصدر الضوء. إذا كان الظل يقع على اليمين في التصميم لأن الضوء يأتي من اليسار، فاتركه
box-shadowفيزيائياً. - الصور والرسوم المقصودة. صورة منتج عليه كتابة أو سهم في الصورة نفسها لا تنعكس بتغيير اتجاه الصفحة، فلا تبنِ عليها افتراضاً.
- خرائط وتقاويم تتبع عرفاً ثابتاً. شريط زمني بأيام الأسبوع قد يستحق نقاشاً مستقلاً، وهذا يختلف بين مشروع وآخر.
- الأرقام والرموز المالية تُكتب بالاتجاه الذي تعوّده الناس، وله معالجة مستقلة.
القاعدة العملية: إذا كان الجواب عن سؤال "هل يجب أن ينقلب هذا لو قرأ الزائر من اليسار؟" هو نعم، فاستخدم الخصائص المنطقية. وإذا كان لا، فاترك الجهة الفيزيائية واكتب سبب ذلك في تعليق قصير حتى لا يحوّلها من يأتي بعدك بالخطأ.
أخطاء تظهر أثناء النقل
- خلط الطريقتين في القاعدة الواحدة. وجود
margin-leftوmargin-inline-startمعاً يخلق تعارضاً يحسمه ترتيب الكتابة. اختر واحدة. - الاعتماد على flexbox دون ملاحظة اتجاهه.
flex-direction: rowيتبع اتجاه الصفحة تلقائياً، لذلك لا تضفrow-reverseللعربية، فهذا يعيد ترتيب العناصر مرتين. - نسيان الخصائص المستقلة عن الجهات مثل
transform: translateX()، فهي فيزيائية دائماً وتحتاج معالجة بمتغير مثل--dir: 1أو-1. - إهمال المتصفحات القديمة. الدعم اليوم واسع في المتصفحات الحديثة، لكن راجع جدول التوافق في MDN وتحليلات موقعك قبل حذف الملف القديم.
أسئلة شائعة
هل تؤثر الخصائص المنطقية على سرعة الصفحة؟
لا يوجد أثر ملحوظ يستحق القلق في الاستخدام العادي. المكسب الحقيقي هو في تقليل حجم الأنماط المكررة وفي أخطاء أقل، لا في ثواني التحميل.
هل أحتاج إلى إعادة بناء موقعي بالكامل؟
لا. النقل التدريجي ممكن لأن الخصائص المنطقية تتعايش مع الفيزيائية، فتبدأ بالمكوّنات الأكثر ظهوراً وتترك الأقل استخداماً لوقت لاحق.
ماذا عن إضافات الأنماط مثل Tailwind؟
أغلب أطر العمل الحديثة توفر أصنافاً منطقية بأسماء مثل ms-4 وme-4 بدل الجهات. راجع توثيق الإطار الذي تستخدمه، فالأسماء تختلف بين الإصدارات.
كيف أعرف أني نسيت شيئاً؟
اقلب dir في أدوات المطوّر المدمجة في المتصفح وقارن الصفحة. كل عنصر يبقى في مكانه دون أن ينعكس هو مرشح للمراجعة، إلا إذا كان مقصوداً.
إذا كان موقعك يحمل ملف أنماط عربياً مكرراً ويستغرق كل تعديل فيه وقتاً أطول مما يجب، فـراسلونا لنراجع معاً ما يمكن توحيده ونقترح خطة نقل تناسب حجم موقعك. ونشرح كيف نبني الاتجاه من اليمين لليسار منذ البداية في صفحتنا عن المواقع العربية الإنجليزية (بالإنجليزية).