Lorixen.
Arabic and English

Bilingual Arabic-English websites built right to left from the start.

Lorixen designs and builds bilingual Arabic and English websites, e-commerce platforms and mobile apps. Each language gets its own URLs, layouts that mirror properly for right-to-left reading, Arabic typography that holds up on a phone, and search setup so each version can rank in its own market. We have built two live Arabic-English platforms, MarkaShip and TurkishShip, each with web and mobile apps.

Arabic and Englishplus German
RTL and LTRproperly mirrored layouts
hreflangsearch setup per language
Web and mobileon one backend

Who this is for

Businesses that sell to Arabic-speaking customers and need the Arabic version to feel native, not like a translated afterthought.

Suppliers selling to the Gulf

European and Turkish exporters who need Arabic product pages, quote requests and catalogues buyers can search.

E-commerce entering Arabic markets

Shops adding an Arabic storefront with checkout, shipping and customer messages in both languages.

Gulf and Levant businesses

Companies whose customers read Arabic and whose partners, investors or staff need English.

Arabic-speaking businesses in Europe

Firms serving the Arab community in Europe in Arabic alongside English or German.

What bilingual done properly includes

The details that separate a native Arabic experience from a translated page.

Real right-to-left layout

Navigation, grids, sliders, progress steps and directional icons mirror for Arabic, not just the text alignment.

Arabic typography

Fonts and line heights chosen for Arabic script, readable on small phone screens and in both light and dark themes.

Separate URLs and hreflang

Each language lives on its own address with correct hreflang, so search engines index and show the right version.

Arabic search research

Arabic keywords are researched, not translated, because people search with different words than a translation would use.

Mixed text that stays readable

Prices, product codes, phone numbers and Latin brand names stay in the right order inside Arabic sentences.

Forms in both directions

Email, phone and website fields stay left to right inside Arabic pages, so customers can type without fighting the cursor.

What usually goes wrong with Arabic versions

Problems we see on bilingual sites again and again, and how we avoid them.

Translated, not localised

Word-for-word copy reads stiff and misses how buyers describe products. We adapt headlines, calls to action and product names for Arabic readers.

Mirrored only halfway

The text flows right to left, but menus, carousels, arrows and checkout steps still read left to right. We mirror the whole interface.

One URL for both languages

A language toggle on the same address usually means search engines index one version only. Each language gets its own URLs.

Content drifting apart

Arabic pages fall behind when the English site changes. We structure content so both languages are edited side by side and gaps are visible.

Bilingual platforms we have built

Both are live, Arabic and English, and include mobile apps. This website is also published in English, German and Arabic, including a right-to-left Arabic version.

MarkaShip

A buy-and-ship platform for shoppers in the Gulf and Levant who want products from Turkish stores.

  • Arabic and English website with dark and light themes
  • iOS and Android apps that mirror the website in both languages
  • Store directory, shipping calculator and buy-for-me orders

Read the case study: MarkaShip

TurkishShip

An Arabic catalogue of Turkish factory products for business buyers.

  • Arabic-first website built right to left, with an English version
  • Large product catalogue organised by sector, with search
  • Quote requests that reach the team directly, plus a mobile app

Read the case study: TurkishShip

TurkishShip in Arabic
TurkishShip in Arabic
TurkishShip in English
TurkishShip in English
MarkaShip home
MarkaShip home

How a bilingual project runs

Both languages are planned together from day one, not added at the end.

  1. 1

    Tell us about it

    A short form or a 20-minute call in English, German or Arabic. We reply the same day.

  2. 2

    Plan and fixed quote

    A written plan covering pages, languages, URL structure, content ownership and timeline, at one fixed price.

  3. 3

    Design in both directions

    You approve key screens in Arabic and English before code is written.

  4. 4

    Built in the open

    A private preview of both language versions, with a short update every week.

  5. 5

    Launch and handover

    We go live with both languages, submit them to search engines and hand over code, accounts and a guide.

Bilingual website questions

What businesses ask before building an Arabic and English site.

Do you write the Arabic copy?

We work in Arabic, English and German, and adapt copy for each market with you. For legal, medical or other regulated content, a specialist should review the final text.

Modern Standard Arabic or dialect?

Most business sites use Modern Standard Arabic for body copy so every Arabic reader understands it. Headlines and ads aimed at one country can use that country’s wording. We decide this with you per page.

Can you add Arabic to our existing website?

Often, yes. It depends on whether the current system supports right-to-left layouts and separate language URLs. We check that first and tell you whether adding or rebuilding makes more sense.

How do you handle search for both languages?

Each language gets its own URLs, titles, descriptions and hreflang tags, with keywords researched in each language. Both versions go into the sitemap so search engines find them.

How much does a bilingual website cost?

We don’t publish prices, because the number of pages, products and languages changes the effort. After your enquiry you get a written scope with one fixed quote.

Can the mobile app be bilingual too?

Yes. MarkaShip’s iOS and Android apps mirror the website in Arabic and English and share its backend, so content is maintained once.

Planning an Arabic and English site? We’ll tell you how.

Two minutes for the form is enough, or book a free 20-minute call in English, German or Arabic.

The Lorixen teamReplies the same day

Tell us which markets you sell to, whether you have an existing site, and roughly how many pages or products it covers.

WhatsAppLet’s talk