المباعدة بين الأحرف تكسر الخط العربي: letter-spacing وأخطاء التنسيق
باختصار: الحروف العربية متصلة في الأصل، فكل حرف يأخذ شكله بحسب موقعه في الكلمة ويرتبط بما قبله وما بعده. أي مباعدة بين الحروف عبر letter-spacing تفصل هذه الروابط، فتبدو الكلمة مقطعة وصعبة القراءة. لذلك لا تنقل قواعد التنسيق الإنجليزية إلى النص العربي كما هي، ولا تستخدم خصائص مثل التحويل إلى الأحرف الكبيرة. الحل أن تحصر قيمة letter-spacing على النص اللاتيني فقط، وأن تستخدم word-spacing وline-height للعناوين العربية، مع إعادة ضبط القيم الموروثة بقاعدة :lang(ar).
كيف تنكسر الكلمة العربية؟
خذ كلمة «مكتبة» مثلاً. الحروف الثلاثة الأولى تتصل ببعضها عبر خطوط أفقية في الأسفل، والتاء المربوطة تأخذ شكلها الأخير بعد الباء. عندما تضيف مباعدة بعرض 0.1em بين الحروف، فالمتصفح يفصل كل حرف عن جاره، فتظهر الكلمة كأنها حروف منفصلة لا كلمة واحدة. القارئ العربي يلتقط الكلمة من شكلها الكامل، لذلك يتعب كثيراً عندما تُفكك. والأمر يزداد سوءاً في العناوين الكبيرة، لأن الفراغ الصغير بين كل حرفين يتراكم على امتداد الكلمة، فتتحول كلمة من ست حروف إلى ما يشبه شريطاً من الحروف المتفرقة يصعب جمعه في القراءة السريعة.
الخط نفسه يبقى سليماً، والمشكلة في طريقة عرضه. لذلك قد تظن أن الخط لا يناسب، وتبدأ بتغييره دون فائدة، بينما السبب هو قاعدة مكتوبة في ملف التنسيق.
من أين تأتي القاعدة الخاطئة؟
أغلب القوالب الجاهزة مصممة بالإنجليزية أولاً، وتحمل قيماً مثل هذه للعناوين:
h1, h2, h3 {
letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase;
font-weight: 700;
}
هذه القيم جميلة في العناوين الإنجليزية، لكنها تضر بالعربية. الخاصية الأولى تفكك الروابط كما شرحنا. والثانية تحول الأحرف إلى كبيرة، وهذا لا يغير شيئاً في الحروف العربية لأنها ليس لها حالة كبيرة وصغيرة، لكنها تعطي بعض المتصفحات سلوكاً غير متوقع عند وجود كلمات إنجليزية داخل العنوان. أما الوزن الثقيل فيمكن أن يحتاج إلى خط يدعمه فعلاً، وإلا فإن المتصفح يصنع وزناً مزيفاً يشوه الحروف.
البدائل الآمنة
لا تحتاج إلى إلغاء التنسيق كله، بل إلى استبدال الخصائص المسببة للمشكلة بخصائص مناسبة للعربية:
- بدل letter-spacing: استخدم word-spacing لتوسيع المسافة بين الكلمات إن أردت أثراً بصرياً، وهو لا يقطع الحروف داخل الكلمة.
- بدل المباعدة في العناوين: زد line-height قليلاً، لأن الحروف العربية تحتاج إلى مساحة عمودية للتشكيل والنقاط، وأحياناً تتداخل الأسطر إذا كان الارتفاع صغيراً.
- بدل الخط المائل المزيف: لا تستخدم font-style: italic على النص العربي، فالمتصفح يميله بطريقة تشوه الحروف. الأفضل أن تبقى مستقيمة.
- بدل الوزن المبالغ فيه: اختر وزناً يوجد فعلاً في ملف الخط، مثل الغامق أو الثقيل، بدل أن تترك المتصفح يصنع وزناً.
القاعدة التي تحمي الصفحة العربية
اكتب قاعدة واحدة تمنع الخصائص المكسرة عن النص العربي، باستخدام محدد :lang(ar) الذي يطابق كل عنصر مكتوب بالعربية:
:lang(ar) {
letter-spacing: normal;
text-transform: none;
font-style: normal;
}
:lang(ar) h1,
:lang(ar) h2,
:lang(ar) h3 {
word-spacing: 0.05em;
line-height: 1.6;
}
هذه القاعدة تعيد الأحرف إلى حالتها الطبيعية، وتسمح للعناوين بمسافة مناسبة بين الكلمات وارتفاع سطر كافٍ. تأكد من أن الصفحة تحدد lang="ar" على عنصر html، لأن المحدد يعتمد على هذه السمة، وإلا فلن تعمل القاعدة.
إذا كانت الكلمة إنجليزية داخل العنوان
قد يحتوي عنوان عربي على اسم علامة إنجليزية، مثل «متجر Nour». هنا تحتاج إلى مراعاة الفرق. القاعدة السابقة تعيد letter-spacing إلى normal لكل النص العربي، لكنها لا تلغي المباعدة إن كانت مطلوبة للكلمة الإنجليزية. لذلك عزل الكلمة الإنجليزية داخل وسم خاص وأعطه قيمة مباعدة صغيرة إن أردت:
<h2>متجر <span lang="en" class="brand">Nour</span></h2>
.brand {
letter-spacing: 0.04em;
}
الوسم يحافظ على اتجاه الكلمة الإنجليزية، ويعطيها تنسيقها دون أن يمتد أثرها إلى الحروف العربية المجاورة.
قائمة مراجعة لإعدادات القالب
إذا كنت تستخدم قالباً جاهزاً، فراجع هذه النقاط في لوحة التحكم أو في ملفات التنسيق. الهدف أن تبقى القاعدة العربية في مكان واحد واضح، لا موزعة بين عشرة ملفات يصعب تتبعها بعد سنة، ويُفضل أن تكتب بجانبها سطراً يشرح سببها، حتى لا يعيد أحد المباعدة بحجة التصميم:
- هل توجد خانة لـ letter-spacing في إعدادات العناوين؟ اتركها صفراً للصفحات العربية.
- هل توجد خاصية text-transform مفعلة للعناوين؟ عطلها للعربية.
- هل يحمل عنصر html السمة lang="ar"؟ بدونها لا تعمل القواعد المحددة بـ :lang.
- هل توجد خطوط مخصصة أعلنت أوزاناً غير موجودة فعلاً في الملف؟
- هل تكرر الخصائص نفسها في ملف فرعي من القالب تطغى على القاعدة الجديدة؟
إذا وجدت أن قاعدتك لا تؤثر، فالسبب غالباً في الأولوية. القاعدة الأكثر تحديداً أو الموجودة لاحقاً في الملف تفوز على القاعدة الأعم، لذلك افتح أدوات المطور في المتصفح، واختر العنصر المكسور، وانظر في لوحة الأنماط أي قاعدة تكتب letter-spacing فعلياً. ستجد غالباً قاعدة قديمة لم تنتبه لها، وتحتاج إلى تعديلها أو حذفها بدلاً من إضافة قواعد فوقها.
كيف تتأكد أن الإصلاح نجح؟
افتح الصفحة التي كانت مكسورة، وانظر إلى الكلمات الطويلة في العنوان. الكلمة يجب أن تبدو متصلة من أولها إلى آخرها، دون أي فراغ بين الحروف. ثم قارن الصفحة بالنسخة الإنجليزية إن وجدت، فالفرق يجب أن يكون في الاتجاه والمحاذاة فقط، لا في تفكيك الحروف.
أسئلة شائعة
هل يسمح الخط العربي الجيد بالمباعدة؟
لا تعتمد الخطوط الجيدة على المباعدة لتبدو جميلة. التصميم الجيد للخط العربي يعتمد على الحجم والوزن والمسافة بين الكلمات. أي خط يحتاج إلى letter-spacing ليبدو مقبولاً لا يناسب العربية أصلاً.
هل تؤثر هذه القاعدة على الفقرات أو النص العادي؟
القاعدة تحذف المباعدة من النص العربي كله، فتشمل الفقرات أيضاً، وهذا مقصود. الفقرات العربية تحتاج إلى حروف متصلة وسطور مريحة، لا إلى مباعدة.
هل أحتاج إلى تعديل كل صفحة يدوياً؟
لا، القاعدة تعمل على مستوى الموقع كله إذا كانت في ملف التنسيق الرئيسي. أما إذا وضعت الخصائص داخل صفحات فردية، فستحتاج إلى مراجعتها واحدة واحدة.
ماذا أفعل إذا كان المصمم يصر على المباعدة؟
اعرض عليه نسخة من العنوان بالمباعدة ونسخة بدونها، واطلب منه قراءة الكلمة بصوت عال. غالباً يتضح الفرق من أول مقارنة، وتبقى المسافة بين الكلمات هي الحل البصري المقبول.
إذا أردت أن نراجع تنسيق صفحات موقعك العربية ونصلح ما انتقل إليها من قوالب إنجليزية، فتواصل معنا عبر صفحة التواصل. وتجد على صفحتنا عن بناء المواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية (بالإنجليزية) كيف نتعامل مع الخط العربي والاتجاه من البداية.