Lorixen.
AR

الأسهم والأيقونات في واجهة RTL: ما الذي ينعكس وما الذي يبقى؟

باختصار: الأيقونة تنعكس في الواجهة العربية إذا كانت تدل على اتجاه حركة أو تسلسل: سهم الرجوع والتالي، وشريط التقدم، وأيقونة تعديل الفقرة. أما الأيقونة التي تمثل جسماً من الواقع مثل الساعة والهاتف والبحث والتشغيل، أو تحمل نصاً أو علامة تجارية، فتبقى كما هي. السؤال الذي يحسم الأمر هو: هل يتغير المعنى لو قرأ المستخدم من اليمين؟ وبعد أن تقرر، طبّق القاعدة بصنف واحد في CSS بدل أن تصدّر نسخة مقلوبة من كل ملف.

القاعدة التي توفر النقاش

الاتجاه في الواجهة مرتبط بمفهوم "الأمام" و"الخلف". في الإنجليزية الأمام نحو اليمين، وفي العربية نحو اليسار. فإذا كانت الأيقونة تعبّر عن هذا المفهوم، قلبتها. وإذا كانت تعبّر عن شيء لا علاقة له بالقراءة، تركتها.

توجيهات Material Design حول الثنائية الاتجاهية، وهي مصدرنا أدناه، تقول الفكرة نفسها: تنعكس العناصر التي تتبع تدفق القراءة، وتبقى الرموز الدالة على أشياء واقعية. ولأن التوجيهات تتحدث بتفصيل أكبر عن عناصر النظام، راجعها عند اختلاف حالتك.

جدول القرار

الأيقونة الإجراء السبب
سهم الرجوع والتالي ينعكس تمثل اتجاه التنقل
سهم القائمة المنسدلة (للأسفل) يبقى الاتجاه رأسي
سهم فتح قسم جانبي (chevron) ينعكس يشير نحو جهة المحتوى
شريط التقدم والتحميل يمتلئ من اليمين تتبع تدفق القراءة
قائمة بنقاط وفقرات ينعكس الإزاحة تتبع بداية السطر
تراجع وإعادة (undo/redo) ينعكس تمثل الزمن بالنسبة للقراءة
ساعة، تقويم، موقع يبقى أجسام واقعية
هاتف، كاميرا، عدسة بحث يبقى لا ارتباط بالقراءة
تشغيل فيديو (مثلث) يبقى يمثل اتجاه الزمن في الوسائط وفق العرف المتبع
شعار شركة أو علامة تجارية يبقى علامة ثابتة لا تُعدل
أيقونة فيها حرف أو رقم يبقى الأحرف اللاتينية تُقرأ يساراً ليمين

بعض الحالات حدّية، مثل علامة الاقتباس وأيقونة الإرسال بالورقة الطائرة. في هذه القرارات اسأل أول ثلاثة مستخدمين تثق بهم قبل أن تقلب، فالمعنى عند الزائر أهم من القاعدة.

تطبيق القلب بصنف واحد

لا تصدّر نسخة مقلوبة من كل أيقونة، لأن ذلك يضاعف عدد الملفات ويصعّب التعديل. اجعل الأيقونات SVG وأضف صنفاً للتي تنعكس:

[dir="rtl"] .icon-flip { transform: scaleX(-1); }

ثم ضع الصنف على الأيقونات التي قررت قلبها فقط:

<svg class="icon icon-flip" aria-hidden="true"> ... </svg>

بهذه الطريقة يبقى ملف الأيقونة واحداً، وقرار القلب مكتوب في مكان واحد يمكن قراءته. أما الأيقونات المأخوذة من مكتبة جاهزة، فبعضها يوفر نسخة RTL جاهزة، فراجع توثيق المكتبة قبل أن تقلب يدوياً.

الأسهم داخل النص

كثير من المواقع العربية تضع سهماً بعد رابط "اقرأ المزيد". في النص العربي ينبغي أن يشير السهم إلى اليسار لأن القراءة تتجه إليه. لا تلصق الحرف → أو ← في النص يدوياً، فقد يفسد إذا تغير اتجاه الفقرة. استخدم عنصراً زخرفياً بـ CSS:

.more::after { content: "\2190"; }

وهذا يعطي سهماً يساراً دائماً. وإذا كان الموقع بلغتين، اجعل content يتبدل مع اتجاه الصفحة حتى يشير السهم إلى الاتجاه الصحيح في الحالتين.

أخطاء شائعة في الأمثلة

  • قلب الصورة الفوتوغرافية. الصور لا تُقلب. وجه الشخص أو النص في الصورة يتشوه، وقد يتحول شعار ظاهر في الخلفية إلى مرآة.
  • قلب أيقونة التشغيل دون قرار موحّد. مثلث التشغيل يرتبط بحركة الزمن في الوسائط لا بالقراءة، ويختلف عرف المشغّلات فيه. اختر أسلوباً واحداً وثبّته في كل الواجهة.
  • نسيان العنصر المساعد لقارئ الشاشة. الأيقونة وحدها لا تنطق، فأضف نصاً بديلاً أو aria-label بالعربية مثل "رجوع"، ولا تترك التسمية الإنجليزية في نسخة عربية.
  • تغيير الأيقونة دون تغيير الحركة. إذا كان السهم ينزلق عند المرور بالمؤشر، فيجب أن تنعكس حركته أيضاً، وإلا شعر الزائر أن الانتقال بالعكس.

مثال توضيحي

لنفترض متجراً يعرض منتجاته في شريط أفقي فيه سهمان لتحريك المنتجات. في النسخة العربية، يبدأ الشريط من أول منتج على اليمين، ويكون سهم "التالي" على اليسار ويشير إليه. وإذا وضعت السهم الأيمن للتالي كما في الإنجليزية، فسيضغط الزائر على الجهة الخطأ مراراً. هذا مثال لتقريب الفكرة، لا حالة لعميل محدد.

اختبر الشريط بأصابعك على جوال حقيقي، فالمشكلة تتضح عند السحب باللمس: حركة السحب نحو اليسار يجب أن تكشف المنتج التالي، وهذا يتبع تلقائياً اتجاه الصفحة في معظم المكتبات إذا ضُبط dir بشكل صحيح.

كيف توثّق قراراتك للفريق

أكبر سبب لتكرار الأخطاء أن القرار يبقى في رأس المصمم. اجعل لكل أيقونة حقلاً في ملف التصميم أو في جدول بسيط: اسمها، وهل تنعكس، وسبب القرار بجملة واحدة. عندما يضيف مطوّر جديد شاشة بعد ستة أشهر، يجد الجواب جاهزاً بدل أن يخمّن. ويفيد أيضاً أن تحتفظ بصفحة مرجعية فيها كل الأيقونات بالاتجاهين جنباً إلى جنب، فتكتشف الحالات المربكة بنظرة واحدة، وتعرضها على من يتحدث العربية في فريقك أو بين زبائنك. وحين تضيف مكتبة أيقونات جديدة، أعد المراجعة من الأول، لأن كل مكتبة لها عرف مختلف في رسم الأسهم والأقواس.

كيف توثّق قراراتك للفريق

أكبر سبب لتكرار الأخطاء أن القرار يبقى في رأس المصمم. اجعل لكل أيقونة حقلاً في ملف التصميم أو في جدول بسيط: اسمها، وهل تنعكس، وسبب القرار بجملة واحدة. عندما يضيف مطوّر جديد شاشة بعد ستة أشهر، يجد الجواب جاهزاً بدل أن يخمّن. ويفيد أيضاً أن تحتفظ بصفحة مرجعية فيها كل الأيقونات بالاتجاهين جنباً إلى جنب، فتكتشف الحالات المربكة بنظرة واحدة، وتعرضها على من يتحدث العربية في فريقك أو بين زبائنك. وحين تضيف مكتبة أيقونات جديدة، أعد المراجعة من الأول، لأن كل مكتبة لها عرف مختلف في رسم الأسهم والأقواس.

أسئلة شائعة

هل أقلب الأيقونات في تطبيق جوال كما في الموقع؟

المبدأ واحد. أنظمة الجوال الشائعة تقلب كثيراً من العناصر القياسية تلقائياً عند تفعيل RTL، لكن أيقوناتك المخصصة تحتاج قراراً منك، ومعظمها يتبع الجدول أعلاه.

أصمم أيقونات جديدة، هل أرسمها مرتين؟

لا. ارسمها مرة واحدة واحفظ ملاحظة لكل واحدة: "تنعكس" أو "ثابتة". هذه الملاحظة تُسهّل على أي مطوّر يأتي بعدك.

هل يختلف الأمر بين السعودية والأردن؟

لا. الاتجاه الكتابي واحد في اللغة العربية، والاختلاف في الرموز الثقافية والألوان لا في القلب.

ماذا عن أيقونة المنشور الخارجي والرابط؟

الرابط الخارجي عادة سهم مائل في صندوق، وهو يتبع قاعدة مماثلة: ينعكس ليتجه نحو اليسار حين يشير إلى "الخروج". جرّب بالاتجاهين وانظر هل المعنى ما زال واضحاً.

إذا كانت واجهتك تحتاج مراجعة أيقونات واتجاهات قبل الإطلاق، فـراسلونا ونعطيك ملاحظات مكتوبة على كل شاشة. ولمزيد عن طريقتنا في بناء واجهات من اليمين لليسار، اطّلع على صفحة المواقع ثنائية اللغة (بالإنجليزية).

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة