hreflang لنسختين عربيتين للأردن والسعودية: متى تفصلهما فعلاً؟
باختصار: لا تحتاج إلى نسختين عربيتين لمجرد أن عملاءك في بلدين. ينفع الفصل حين يختلف في الصفحة شيء يراه الزائر: السعر والعملة، أو الشحن، أو الضريبة، أو المتجر المتاح. إن اختلفت اللهجة وحدها فصفحة واحدة بعربية فصحى مبسطة تكفي. وإذا فصلت، فاكتب الرمزين ar-JO وar-SA في كل صفحة بشكل متبادل، وأضف لهما نسخة احتياطية x-default. أما حين تبقى النسختان متطابقتين تقريباً فالأفضل دمجهما، لأن التكرار يربك الفهرسة ويضاعف عملك.
هل يختلف شيء يراه الزائر؟
هذا هو السؤال الأول، وكل ما بعده يعتمد عليه. اكتب قائمة بما يتغير فعلاً بين المستخدم في عمّان والمستخدم في الرياض:
- العملة: دينار أردني أم ريال سعودي.
- الشحن: شركات توصيل ومدد ورسوم مختلفة.
- الدفع: وسائل محلية تظهر في بلد دون الآخر.
- الضريبة وطريقة عرض السعر بها أو بدونها.
- بيانات الاتصال: رقم وعنوان ومواعيد للفرع القريب.
إذا وجدت اثنين أو أكثر من هذه، فللفصل مبرر. وإذا لم تجد إلا اختلاف الكلمات، فاسأل السؤال الثاني.
هل الاختلاف في الكلمات يكفي؟
غالباً لا. العربية المكتوبة في المواقع التجارية تقوم على لغة مفهومة لكل القراء، وكثير من الفروق بين الأردني والسعودي تظهر في الكلام المحكي لا في الصفحة. وكتابة نسختين فقط لتبديل كلمتين تعني مضاعفة المحتوى بما يستحق أن تحمله. قد تكتفي بصفحة واحدة تستعمل مفردات مفهومة للجميع، ولمعرفة متى تفيد الكلمات المحلية اقرأ ما نقترحه في الأسئلة الشائعة بالأسفل.
ماذا تعني الرموز بالضبط؟
الرمز في hreflang يتكون من جزء اللغة، وهو ar للعربية، ثم جزء اختياري للمنطقة بمعيار رموز الدول الثنائية. فـar-JO تعني العربية لمستخدمي الأردن، وar-SA العربية لمستخدمي السعودية. وهناك الرمز ar وحده للعربية دون تحديد بلد. وبحسب توثيق Google للنسخ المحلية، تُكتب اللغة أولاً ثم المنطقة، ويجب ألا تكتب المنطقة وحدها دون لغة.
نمط شائع لموقع له ثلاث نسخ عربية وصفحة احتياطية:
| قيمة اللغة والمنطقة | الصفحة التي تشير إليها |
|---|---|
| ar-JO | مجلد الأردن، مثل /jo/ |
| ar-SA | مجلد السعودية، مثل /sa/ |
| ar | الصفحة العامة للعربية |
| x-default | الصفحة الرئيسية لمن لا يطابق أي بلد |
تُوضع هذه الأزواج كلها في رأس كل صفحة من الصفحات الأربع، بالصياغة التي توضحها صفحة Google المذكورة. والمجلدات هنا للتوضيح، فبدّلها بهيكل موقعك.
قواعد لا تتساهل فيها
- التبادل: إذا أشارت صفحة الأردن إلى صفحة السعودية فيجب أن تشير الأخيرة إليها. الإشارة من طرف واحد قد تُهمل.
- كل صفحة تشير إلى نفسها أيضاً ضمن القائمة.
- الروابط مطلقة وكاملة، بالبروتوكول والنطاق.
- الصفحات المرتبطة تقابل بعضها فعلاً. لا تربط صفحة منتج بصفحة الفئة في النسخة الأخرى.
- لا تربط صفحة تعيد توجيه إلى غيرها ولا صفحة مغلقة بـnoindex.
- اكتب نسخة x-default للصفحة التي تعرض لمن لا يطابق أي بلد من بلدانك.
كيف تتحقق بعد النشر؟
افتح الصفحة في المتصفح واعرض مصدرها، وابحث عن كلمة hreflang وعدّ الأسطر: يجب أن تجد القائمة نفسها في كل نسخة. بعدها استخدم أداة فحص الرابط في Search Console وتأكد أن الصفحة مفهرسة. لا تتوقع أن يتبدل ما يظهر لزوارك فوراً، فقد يمر وقت قبل أن تعاد قراءة الصفحات، ولا يضمن hreflang ظهور نسخة بعينها لزائر بعينه، فهو إشارة لا أمر.
بدائل أبسط من الفصل الكامل
- صفحة واحدة بعملة يختارها الزائر أو تُكتشف تلقائياً، مع إبقاء النص كما هو.
- قسم ثابت في أسفل صفحة المنتج يوضح مدد الشحن لكل بلد.
- صفحة منفصلة للشحن والدفع لكل بلد دون تكرار صفحات المنتجات.
هذه الحلول تناسب الموقع الصغير الذي يشحن للسعودية بين حين وآخر، وتوفّر عليك صيانة نسختين كاملتين.
سيناريو توضيحي لمتجر أردني يشحن إلى السعودية
لنفترض متجر عطور افتراضياً مقره في إربد، وبدأ يستقبل طلبات من الرياض وجدة. في البداية كان الزبون السعودي يرى الأسعار بالدينار ويحتاج إلى التحويل بنفسه، ويسأل في كل مرة عن مدة الوصول. الفريق وجد أن الأسئلة المتكررة تدور حول الأسعار والشحن فقط، أما وصف المنتجات فلم يشتكِ منه أحد. القرار المنطقي هنا ليس نسختين كاملتين، بل صفحات منتجات مشتركة مع كتلة سعر وشحن تتغير بحسب البلد، أو نسخة سعودية للمنتجات الأكثر مبيعاً فقط. هذا مثال خيالي للشرح، وقرارك الفعلي يحتاج إلى مراجعة طلباتك أنت.
خطة تنفيذ من ثلاث مراحل
- الجرد: اكتب قائمة الصفحات التي ستختلف فعلاً في النسختين، وابدأ بعشر صفحات لا بالموقع كله.
- البناء: أنشئ الصفحات المقابلة وأضف قائمة hreflang المتبادلة في كل صفحة، ثم أضف الصفحات إلى ملف sitemap.
- المراقبة: بعد أسابيع راجع تقرير الصفحات في Search Console وتقرير الأداء بحسب البلد، لترى هل تصل كل نسخة إلى جمهورها.
إذا لاحظت أن النسخة السعودية لا تجلب زيارات تُذكر بعد فترة معقولة، فعد إلى الصفحة الواحدة ولا تتمسك بنسخة لا يحتاجها أحد. توحيد الصفحات لاحقاً يحتاج إعادة توجيه دائمة من الرابط الذي ستحذفه إلى الرابط الباقي.
ما الذي لا يفعله hreflang؟
لا يرفع الترتيب في حد ذاته، ولا يحل مشكلة صفحات ضعيفة. وظيفته أن يساعد Google على اختيار النسخة الأنسب حين توجد نسخ متقاربة. ولا يغني عن وضوح الصفحة نفسها: اذكر في الصفحة السعودية أنك تشحن إلى السعودية وبأي مدة، وفي الصفحة الأردنية اذكر مناطق التوصيل داخل المملكة. هذه المعلومات الظاهرة للزائر هي ما يقنعه فعلاً، وهي أيضاً ما يفرّق بين الصفحتين في عين المحرك.
وراجع كذلك لغة العنوان والوصف، فإن كانت متطابقة حرفاً بحرف في النسختين فستتنافسان في النتائج بدل أن تتكاملا. يكفي أن يذكر عنوان كل منهما البلد أو العملة أو الشحن بصياغة طبيعية.
أسئلة شائعة
أيهما أفضل: ar وحده أم ar-JO وar-SA؟
ar وحده يكفي إذا كانت الصفحة واحدة للجميع. استعمل الرمزين الإقليميين فقط عندما توجد صفحتان مختلفتان فعلاً.
هل أبدّل الكلمات المحلية في النسخ؟
بدّلها حين تغيّر المعنى أو تسهّل الفهم على زبونك، مثل اسم خدمة معروفة عند أحد البلدين. لا تبدّل لمجرد إظهار الفرق، وتجنب العامية الثقيلة في عناوين الصفحات.
هل يجب أن يكون لكل نسخة نطاق مستقل؟
لا. يعمل hreflang مع مجلدات فرعية ونطاقات فرعية ونطاقات مستقلة. الأسهل للصيانة غالباً مجلد فرعي داخل نطاق واحد.
نرتب لكم نحن بنية النسخ الإقليمية للموقع من خلال صفحة الاستفسار، ونراجع معكم هل تحتاجون فصلاً حقيقياً أم صفحة واحدة. ولمعرفة كيف نضبط hreflang والعناوين لكل لغة في المواقع التي نبنيها، راجع صفحتنا موقع عربي إنجليزي ثنائي اللغة (بالإنجليزية).