Lorixen.
AR

ارتفاع السطر في الأزرار والعناوين العربية: لماذا تُقص النقاط والحركات؟

باختصار: الخطوط العربية أطول رأسياً من اللاتينية، فهي تحمل نقاطاً تحت السطر وحركات فوقه وحروفاً تمتد لأسفل مثل الجيم والعين. فإذا ورثت الأزرار والعناوين ارتفاع سطر ضيقاً مثل 1 أو 1.1 المخصص لخط لاتيني، قُصّت هذه الأجزاء أو لامست حافة الزر. العلاج أن تضبط line-height بين 1.5 و1.8 للنص الجاري، وألا تقل عن نحو 1.3 في العناوين الكبيرة، وأن تعطي الأزرار حشوة رأسية صريحة بدل الاعتماد على الارتفاع الثابت. وقد تختلف القيمة المناسبة من خط لآخر، فاختبر خطك الفعلي.

لماذا يحدث القص

في CSS، ارتفاع السطر هو مساحة الصندوق الذي يحيط بالنص. إذا كانت قيمة line-height أصغر من الارتفاع الفعلي الذي يحتاجه الخط، تجاوزت أجزاء من الحروف صندوقها. وهذا لا يظهر عادة في اللاتينية لأن أغلب الحروف تقع بين خط الأساس وخط الارتفاع المعتاد.

أما العربية فتحتاج إلى مساحة إضافية لسببين:

  1. الامتدادات السفلية. حروف مثل ج وح وخ وع وغ وق وي تنزل تحت خط الأساس، وكذلك النقاط التي تحت الباء والتاء والياء.
  2. الحركات والنقاط العلوية. الفتحة والضمة والشدة والنقاط فوق الحروف تحتاج مجالاً فوق السطر.

وإذا كان العنصر يحمل overflow: hidden أو ارتفاعاً ثابتاً بالبكسل، صار القص ظاهراً بدل أن يتجاوز الحرف حدوده بصمت.

قائمة تحقق للتشخيص

مرّ على هذه البنود بالترتيب، فأغلب المشكلات تنتهي عند أول ثلاثة:

  • [ ] هل line-height في الزر أو العنوان 1 أو أقل من 1.3؟ إذا نعم فارفعه.
  • [ ] هل للعنصر height ثابت بالبكسل؟ استبدله بـ min-height مع padding رأسي.
  • [ ] هل يوجد overflow: hidden على العنصر أو أبيه المباشر؟ جرّب إزالته مؤقتاً لترى الحرف كاملاً.
  • [ ] هل استخدمت line-height بوحدة بكسل في عنصر أب ثم ورثه الأبناء؟ الأفضل رقم بلا وحدة حتى يُحسب لكل عنصر بحسب حجم خطه.
  • [ ] هل يختلف الخط الاحتياطي عن الخط المحمّل؟ قد يظهر القص قبل اكتمال تحميل الخط ثم يختفي.
  • [ ] هل تستخدم تحسين النص مثل text-box-trim أو حيل لقص المسافات؟ هذه تتعامل مع الخطوط اللاتينية بدقة ولا تناسب العربية دائماً.

قيم مبدئية مقترحة

هذه نقطة بداية للاختبار لا قواعد ثابتة، فكل خط يتصرف بشكل مختلف:

العنصر line-height المبدئي
فقرة نص طويل 1.7 إلى 1.9
عنوان كبير (H1 وH2) 1.35 إلى 1.5
عنوان فرعي 1.5
نص زر بسطر واحد 1.4 مع حشوة رأسية 10 إلى 14 بكسل
حقل إدخال 1.5 مع ارتفاع أدنى يناسب اللمس
نص مشكّل بالحركات 1.9 فأكثر

وبما أن MDN يوصي بقيم بلا وحدة لتتناسب مع حجم الخط، فاستخدمها حتى يتكيف النص عند تكبيره.

مثال لزر يُقص ثم يُصلح

الزر الأول يحمل ارتفاعاً ثابتاً وسطراً ضيقاً:

.btn { height: 36px; line-height: 1; overflow: hidden; }

الصيغة الأكثر أماناً:

.btn { min-height: 44px; padding-block: 10px; padding-inline: 20px; line-height: 1.5; }

الزر الثاني يكبر قليلاً حين يلزم، ويعطي النقاط السفلية والحركات العلوية مساحتها. وارتفاع 44 بكسل مناسب أيضاً للمس بالإصبع على الجوال، لذلك تكسب أمرين بتغيير واحد.

العناوين المضغوطة

كثير من القوالب تضغط العناوين الكبيرة بقيمة line-height: 1 لأن اللاتينية تحتمل ذلك. إذا كان عنوانك يلتف على سطرين في الجوال، فسيتلامس السطران، وتصطدم الحروف النازلة من السطر الأول بالنقاط الصاعدة في الثاني. زِد القيمة، وأعطِ العنوان margin سفلياً مناسباً.

وانتبه إلى العناوين التي تحمل خلفية ملونة بالتمييز (highlight)، فتمييز كلمة واحدة بخلفية قد يكشف قصاً لا تراه حين يكون النص بلا خلفية.

الحركات والتشكيل

إذا كان موقعك يعرض نصاً مشكّلاً مثل آيات أو أبيات شعر، فارفع ارتفاع السطر أكثر، وجرّب الخط مع التشكيل الكامل لا بدونه. ليست كل الخطوط مصممة بحيث تتحمل الحركات المتراكبة فوق بعضها، مثل الشدة مع الفتحة. اختر خطاً يدعم ذلك صراحة، وراجع وصفه لدى مزوّده. وللمزيد حول متى يفيد التشكيل من الأساس، كتبنا مقالاً مستقلاً في مكتبتنا.

حالات خاصة تستحق انتباهك

الشارات الصغيرة فوق صور المنتجات والقوائم المنسدلة وخلايا الجداول كلها أماكن يغلب أن يُضبط فيها الارتفاع بالبكسل، فتحتاج مراجعة منفصلة. وفي الحقول التي تقتطع النص بثلاث نقاط، قد يقص overflow: hidden النقاط السفلية للحروف حتى لو بدا السطر كافياً، فجرّب إضافة حشوة سفلية صغيرة. وإن كنت تستخدم أيقونة بجانب النص داخل الزر، فتأكد من محاذاتهما رأسياً بـ align-items: center لا بحساب الهوامش يدوياً، لأن ارتفاع السطر العربي يختلف عن اللاتيني فيختل التوازن. وأخيراً، اطبع صفحة الاختبار من المتصفح وراجع المعاينة، فالطباعة تكشف أحياناً قصاً لا يظهر على الشاشة.

حالات خاصة تستحق انتباهك

الشارات الصغيرة فوق صور المنتجات والقوائم المنسدلة وخلايا الجداول كلها أماكن يغلب أن يُضبط فيها الارتفاع بالبكسل، فتحتاج مراجعة منفصلة. وفي الحقول التي تقتطع النص بثلاث نقاط، قد يقص overflow: hidden النقاط السفلية للحروف حتى لو بدا السطر كافياً، فجرّب إضافة حشوة سفلية صغيرة. وإن كنت تستخدم أيقونة بجانب النص داخل الزر، فتأكد من محاذاتهما رأسياً بـ align-items: center لا بحساب الهوامش يدوياً، لأن ارتفاع السطر العربي يختلف عن اللاتيني فيختل التوازن. وأخيراً، اطبع صفحة الاختبار من المتصفح وراجع المعاينة، فالطباعة تكشف أحياناً قصاً لا يظهر على الشاشة.

أسئلة شائعة

هل أستخدم القيمة نفسها للعربي والإنجليزي؟

يمكنك، لكن العربية تحتاج غالباً قيمة أكبر. إن كان الموقع بلغتين، حدد قيمة لكل لغة بحسب سمة lang، فتحافظ على كثافة النص الإنجليزي وتعطي العربية مساحتها.

هل يكفي رفع line-height وحده؟

في أغلب الأزرار نعم. لكن إذا وُجد ارتفاع ثابت أو overflow: hidden فستبقى المشكلة، لذلك تحقق من ثلاثتها معاً.

هل تتغير المشكلة بين المتصفحات؟

قد تختلف قليلاً بحسب محرك الرسم وحسابات الخط، فاختبر على Chrome وSafari وعلى جوال حقيقي.

كيف أتحقق قبل الإطلاق؟

اكتب أطول عنوان وأصعب كلمة في موقعك، وفيها نقاط تحت الحرف وفوقه، وجرّبها في كل مكوّن نصي. الكلمة الطويلة التي تبقى كاملة بعد ذلك تعني أنك في أمان.

إذا كانت أزرار موقعك أو متجرك تقصّ الحروف العربية على بعض الأجهزة، فـراسلونا ونفحص الأنماط ونرسل لك قائمة بالتعديلات المقترحة. وتعرض صفحتنا عن بناء موقع ثنائي اللغة عربي وإنجليزي (بالإنجليزية) طريقتنا في ضبط الخطوط العربية على شاشة الجوال.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة