Lorixen.
AR

خانة الاسم في نماذج موقعك: الأسماء العربية دون إرباك

باختصار: أغلب قوالب النماذج الجاهزة مصممة لاسم من خانتين: «الاسم الأول» و«اسم العائلة». الأسماء العربية لا تتصرف بهذه البساطة: «محمد أحمد عبد الله الخطيب» فيها اسم مركب، واسم أب، واسم جد، واسم عائلة، وقد يكتبها الزبون بالعربية أو بالإنجليزية بتهجئات مختلفة. النتيجة نماذج تُرفض فيها الأسماء، أو تُقص، أو تُخزن مقلوبة، ثم رسالة ترحيب تبدأ بـ«عزيزي الخطيب» أو «عزيزي عبد». هذه خطوات تصميم خانة الاسم في موقع أردني بطريقة تحترم الأسماء وتخدم ما تحتاجه فعلاً.

الخطوة 1: اسأل لماذا تحتاج الاسم أصلاً

قبل أن تقرر عدد الخانات، اسأل: ماذا ستفعل بالاسم؟ الإجابات الشائعة:

  • مناداة الزبون في الرسائل: تحتاج الاسم الذي يحب أن يُنادى به.
  • مطابقة هوية أو وثيقة رسمية: مثل حجز طيران أو تسجيل رسمي، تحتاج الاسم كما في الوثيقة، وهذا استخدام مختلف تماماً.
  • التوصيل: يحتاج السائق اسماً يسأل عنه عند الباب.
  • الفواتير: اسم الشخص أو الجهة كما يريد أن يظهر.

أغلب المتاجر ومواقع الخدمات في الأردن تحتاج الأول والثالث فقط، لكنها تطلب «الاسم الرباعي» احتياطاً، فتطيل النموذج وتزعج الزبون دون فائدة.

الخطوة 2: فكّر في خانة واحدة للاسم الكامل

توضح مقالة W3C عن الأسماء الشخصية حول العالم أن الأبسط، حيثما أمكن، استخدام الاسم الكامل كما يكتبه المستخدم، وتنبّه إلى أن الأسماء في بعض الثقافات أطول بكثير مما يتوقع المصمم، فيجب أن تكون الخانات طويلة بما يكفي. وتضرب المقالة مثالاً على الاسم العربي الطويل الذي يتضمن الكنية والاسم واللقب وسلسلة النسب.

وتذكر وثائق MDN عن خاصية autocomplete أن القيمة name تعني الاسم الكامل، وأن استخدامها بدل تقسيم الاسم إلى مكونات مفضل عموماً لأنه يتجنب التعامل مع التنوع الكبير في الأسماء البشرية وطريقة بنائها، مع وجود قيم مثل given-name وfamily-name لمن يحتاج التقسيم فعلاً.

إذن البداية الأفضل غالباً: خانة واحدة «الاسم الكامل»، وخانة اختيارية ثانية «بماذا نناديك؟».

الخطوة 3: إن احتجت التقسيم، قسّم بأسماء واضحة

بعض الأنظمة تحتاج اسماً أول واسم عائلة منفصلين، لربطها بنظام محاسبة أو شحن مثلاً. في هذه الحالة:

  • استخدم «الاسم» و«اسم العائلة» بدل «الاسم الأول» و«الاسم الأخير»، فالأخير يربك حين يكتب الزبون اسم الأب.
  • لا تجعل اسم العائلة إلزامياً إن لم تكن تحتاجه فعلاً؛ بعض الزبائن يكتفون باسمين.
  • اجعل كل خانة تقبل أسماء مركبة بمسافات: «عبد الله» اسم واحد، و«أبو زيد» اسم عائلة واحد.
  • اربط كل خانة بقيمة autocomplete المناسبة، حتى يملأها المتصفح تلقائياً.

الخطوة 4: لا ترفض ما هو صحيح

أخطاء التحقق الشائعة في النماذج:

  • رفض المسافة داخل الاسم، فلا يُقبل «عبد الرحمن».
  • رفض الحروف العربية لأن التحقق مكتوب للأحرف اللاتينية فقط.
  • رفض الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة.
  • حد أدنى لعدد الحروف يرفض اسماً قصيراً حقيقياً.
  • حد أقصى قصير يقص الأسماء الطويلة.

القاعدة: اقبل أي نص معقول، وتحقق فقط من أن الخانة ليست فارغة إن كانت إلزامية. وتنبّه مقالة W3C أيضاً إلى عدم افتراض أن أفراد العائلة الواحدة يشتركون في اسم العائلة نفسه، وإلى سؤال نفسك إن كان طلب اللقب ضرورياً أصلاً.

الخطوة 5: العربية والإنجليزية

زبائن أردنيون كثيرون يكتبون أسماءهم بالإنجليزية تلقائياً، خاصة على هواتف لوحة مفاتيحها الإنجليزية، وآخرون بالعربية. وقد يكتب الشخص نفسه «Mohammad» مرة و«Mohammed» مرة أخرى.

  • اقبل الاثنين في الخانة نفسها، ولا تجبر الزبون على لغة.
  • إن احتجت الاسم بالإنجليزية لشحن دولي أو وثيقة، اسأل عنه في خانة منفصلة واضحة: «الاسم بالأحرف الإنجليزية كما في جواز السفر».
  • لا تعتمد على الاسم للبحث عن الزبون في نظامك؛ استخدم رقم الهاتف أو البريد، لأن تهجئة الاسم تتغير.

الخطوة 6: اعرض الاسم بشكل صحيح

بعد التخزين، يظهر الاسم في رسائل التأكيد، وصفحة الحساب، والفواتير:

  • اتجاه النص: الاسم العربي داخل جملة إنجليزية أو العكس قد يظهر بترتيب خاطئ إن لم يُضبط اتجاه النص. اختبر رسائلك بأسماء عربية وإنجليزية.
  • المناداة: «أهلاً محمد» أفضل من «عزيزي محمد أحمد عبد الله الخطيب». استخدم خانة «بماذا نناديك؟» إن وجدت، وإلا الكلمة الأولى من الاسم، مع الانتباه للأسماء المركبة مثل «عبد الله» حتى لا تنادي الزبون «عبد».
  • الحروف: لا تحوّل الأسماء العربية إلى حروف كبيرة أو صغيرة، ولا تقص الاسم في منتصف كلمة على الشاشات الصغيرة.

الخطوة 7: الأسماء في الطلبات نيابة عن آخرين

في متاجر الهدايا والورد والتوصيل، الشخص الذي يطلب ليس الشخص الذي يستلم. اجعل في النموذج قسمين واضحين: «بياناتك» و«بيانات المستلم»، ولكل منهما خانة اسم واحدة. واسأل إن كان الطلب مفاجأة، حتى لا يتصل السائق بالمستلم ويفسد المفاجأة.

الخطوة 8: اختبر بأسماء حقيقية

قبل الإطلاق، جرّب النموذج بقائمة أسماء متنوعة: اسم قصير من حرفين، واسم مركب بمسافة، واسم طويل جداً، واسم بالإنجليزية، واسم فيه همزة، واسم عائلة يبدأ بـ«أبو» أو «آل». وراقب كل مكان يظهر فيه الاسم بعدها: البريد، والرسائل، والفاتورة، ولوحة التحكم.

الخطوة 9: الأسماء في الحسابات والولاء

إن كان لديك نظام حسابات أو برنامج ولاء، فاسمح للزبون بتعديل اسمه بنفسه من صفحة حسابه، دون الحاجة لمراسلة الدعم. الأسماء تتغير، والزبون الذي أدخل اسمه بالإنجليزية في أول طلب قد يريده بالعربية لاحقاً. ولا تجعل الاسم معرّف الحساب أو جزءاً من رابط صفحته، حتى لا يكسر التعديل شيئاً.

مثال توضيحي (ليس عميلاً حقيقياً): متجر إلكتروني في عمّان كان نموذجه يطلب «الاسم الأول» و«الاسم الأخير» بالإنجليزية فقط، ويرفض المسافات. بعد استبداله بخانة «الاسم الكامل» تقبل العربية والإنجليزية، وخانة اختيارية «بماذا نناديك؟»، اختفت شكاوى «النموذج ما بقبل اسمي»، وصارت رسائل الترحيب تنادي الزبائن بأسمائهم الصحيحة.

أسئلة شائعة

هل أطلب الاسم الرباعي في نموذج المتجر؟

غالباً لا حاجة لذلك. اطلب ما تحتاجه فعلاً: اسم للمناداة والتوصيل، واسماً رسمياً فقط إن كان هناك سبب واضح.

خانة واحدة للاسم أم خانتان؟

خانة واحدة للاسم الكامل أبسط وأقل أخطاء في أغلب الحالات. قسّم فقط إن احتاج نظامك ذلك.

لماذا يرفض النموذج اسم «عبد الرحمن»؟

لأن التحقق لا يقبل المسافات أو الحروف العربية. يجب أن تقبل خانة الاسم أي نص معقول.

كيف أنادي الزبون في الرسائل التلقائية؟

بالاسم الذي يختاره في خانة «بماذا نناديك؟»، أو بأول الاسم مع مراعاة الأسماء المركبة.

اسم الزبون أول ما يكتبه لك، فدعنا نراجع معك نماذج موقعك ونجعلها تقبل كل اسم كما هو. ونعرض على صفحة المواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية (بالإنجليزية) كيف نبني النماذج لتعمل في الاتجاهين.

المصادر

WhatsAppلنتحدث