عناوين عربية مقطوعة في بطاقات المنتجات: الحل في CSS وHTML
باختصار: عناوين المنتجات العربية تُقطع بشكل سيئ في البطاقات لثلاثة أسباب غالباً: الصفحة لا تعرف أن النص من اليمين لليسار، أو الاختصار مضبوط على سطر واحد لعناوين تحتاج سطرين، أو اسم موديل إنجليزي داخل العنوان العربي يربك ترتيب الكلمات. الحل: ضبط dir على الصفحة والحقول، واستخدام line-clamp لسطرين، وعزل الأجزاء الإنجليزية بعنصر bdi أو dir="auto"، ثم كتابة العناوين نفسها بحيث يبقى المهم في أولها.
بطاقة منتج تقول «سماعات لاسلكية …» أو «…Pro Max 256GB جوال» لا تساعد أحداً. الزبون يحتاج أن يميز بين منتجين متشابهين من البطاقة نفسها، قبل أن يفتح الصفحة.
الأعراض وأسبابها وحلولها
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| النقاط الثلاث (…) تظهر يمين العنوان | الحاوية مضبوطة على اتجاه من اليسار لليمين | ضبط dir="rtl" على الصفحة أو الحاوية |
| العنوان يُقطع في سطر واحد قصير جداً | الاختصار بـ white-space: nowrap وtext-overflow | استخدام line-clamp لسطرين |
| «Galaxy A55» يقفز إلى بداية السطر أو نهايته | خوارزمية الاتجاه الثنائي تخلط الأجزاء | عزل الجزء الإنجليزي بـ bdi |
| الأرقام والرموز مثل «256GB» أو «2×» في مكان غير متوقع | الأرقام محايدة الاتجاه وتتبع ما حولها | عزلها مع الجزء الإنجليزي |
| العنوان مقطوع في منتصف الكلمة | عرض ثابت مع إخفاء التدفق دون اختصار | السماح بالالتفاف ثم القص بعدد الأسطر |
| بطاقات بارتفاعات مختلفة في الشبكة | بعض العناوين سطر وبعضها ثلاثة | تثبيت عدد الأسطر وحجز ارتفاعها |
| كل البطاقات تبدأ بالكلمة نفسها | العناوين تبدأ باسم الفئة | إعادة كتابة العناوين: المميز أولاً |
الحل 1: الاتجاه أولاً
تشرح MDN أن الخاصية text-overflow إذا أُعطيت قيمة واحدة، فإنها تحدد سلوك نهاية السطر: الطرف الأيمن للنص من اليسار لليمين، والطرف الأيسر للنص من اليمين لليسار. معنى ذلك أن مكان نقاط الحذف يعتمد على اتجاه الحاوية. إن لم تكن الصفحة مضبوطة على dir="rtl"، ستظهر النقاط في الجهة الخطأ مهما كان النص عربياً.
ابدأ من عنصر html نفسه:
<html lang="ar" dir="rtl">
وإن كان الموقع ثنائي اللغة، فاضبط الاتجاه على مستوى الحاوية التي تحمل النص العربي، لا على الصفحة كلها فقط.
الحل 2: سطران بدل سطر واحد
الطريقة الشائعة للاختصار في سطر واحد تحتاج، كما توضح MDN، إلى خاصيتين أخريين لأن text-overflow لا تفرض التدفق بنفسها: overflow: hidden وwhite-space: nowrap. وتضيف أنها تعمل فقط على اتجاه السطر، لا على النص الذي يتجاوز أسفل الصندوق.
المشكلة أن العناوين العربية للمنتجات طويلة عادة: نوع المنتج، ثم الماركة، ثم الموديل، ثم المواصفة. سطر واحد في بطاقة جوال لا يكفي. الأنسب سطران، وهنا يأتي line-clamp:
.product-title {
display: -webkit-box;
-webkit-box-orient: vertical;
-webkit-line-clamp: 2;
line-clamp: 2;
overflow: hidden;
}
توضح MDN أن line-clamp تحد محتوى العنصر بعدد محدد من الأسطر، ويمكنها إضافة علامة حذف في السطر الأخير. وتشير إلى أن الخاصية بدون بادئة ليست مدعومة بعد في بعض المتصفحات الأوسع انتشاراً، وأن النسخة ذات البادئة -webkit-line-clamp تعمل فقط مع display: -webkit-box و-webkit-box-orient: vertical، وأن هذا الاعتماد المتبادل سلوك موثق سيبقى مدعوماً رغم أن الخصائص ذات البادئة مهملة. لذلك يُكتب السطران معاً كما في المثال.
احجز ارتفاع السطرين في البطاقة حتى لو كان العنوان قصيراً، بضرب ارتفاع السطر في 2. هكذا تبقى الأسعار والأزرار على خط واحد في كل الشبكة.
الحل 3: عزل الأجزاء الإنجليزية
هذه أكثر مشكلة تخص المتاجر العربية: «جوال Samsung Galaxy A55 بذاكرة 256GB». النص فيه اتجاهان، والمتصفح يطبّق خوارزمية Unicode للنصوص ثنائية الاتجاه، وقد تظهر الأجزاء بترتيب غير الذي كتبته، خاصة الأرقام والرموز في الحدود بين العربي والإنجليزي.
تشرح MDN أن عنصر bdi يطلب من خوارزمية الاتجاه الثنائي معاملة النص الذي يحتويه بمعزل عما حوله، وأنه مفيد خصوصاً حين يُدرج الموقع نصاً ديناميكياً لا يعرف اتجاهه مسبقاً، وأنه إن لم تُحدد خاصية dir عليه يتصرف كأنها dir="auto". وتذكر الصفحة أن العنصر مدعوم على نطاق واسع في المتصفحات منذ يناير 2020.
في قالب البطاقة، اعزل اسم الموديل القادم من قاعدة البيانات:
<h3 class="product-title">
جوال <bdi>Samsung Galaxy A55</bdi> بذاكرة <bdi>256GB</bdi>
</h3>
إن كان القالب لا يفصل الموديل عن باقي العنوان، فعلى الأقل أضف dir="auto" لعناصر النص التي قد تكون عربية أو إنجليزية بالكامل، كأسماء المنتجات المستوردة.
الحل 4: لا تقص الكلمة في منتصفها
إن رأيت كلمة مقطوعة حرفياً، فغالباً هناك عرض ثابت مع overflow: hidden دون أي اختصار. اسمح للنص بالالتفاف طبيعياً، ثم حدد عدد الأسطر. السطر الأخير ينتهي بنقاط الحذف بعد آخر كلمة تتسع، أو داخلها أحياناً حسب المتصفح، لكنه لا يبدو كخطأ.
ولا تستخدم القص بعدد الأحرف في الكود (أول 30 حرفاً مثلاً) كحل وحيد. العربية متصلة الحروف، وقص سلسلة نصية في منتصف كلمة يترك حرفاً معلقاً بشكل غريب، وقد يقطع اسم الموديل نفسه.
الحل 5: اكتب العنوان ليُقطع بشكل جيد
أفضل كود لا ينقذ عنواناً يبدأ بـ«منتج جديد مميز». قاعدة الكتابة: المعلومة التي تميز هذا المنتج عن جاره تأتي في أول كلمتين أو ثلاث.
مثال توضيحي:
- قبل: «سماعات أذن لاسلكية بلوتوث عالية الجودة مع علبة شحن من ماركة [الماركة]»
- بعد: «سماعات [الماركة] [الموديل] الجيل الثاني، لاسلكية مع علبة شحن»
في الصيغة الثانية، حتى لو قُطع السطر الثاني، يعرف الزبون الماركة والجيل. وإن كان لكل منتج «عنوان قصير» مخصص للبطاقات، فهذا أفضل من الاعتماد على الاختصار التلقائي.
في تطبيقات الجوال
الفكرة نفسها تنطبق في قوائم التطبيق: حدد عدد أسطر العنوان، واجعل اتجاه الواجهة من اليمين لليسار حين تكون اللغة عربية، واختبر بأسماء منتجات حقيقية فيها إنجليزي وأرقام. الاختبار بنص عربي «نظيف» يخفي المشكلة حتى يوم الإطلاق.
أسئلة شائعة
ليش النقاط الثلاث طالعة على اليمين؟
لأن الحاوية تُعامل كنص من اليسار لليمين. ضبط dir="rtl" على الصفحة أو الحاوية ينقل نقاط الحذف إلى الطرف الأيسر، وهو نهاية السطر العربي.
هل line-clamp يشتغل على كل المتصفحات؟
النسخة بدون بادئة غير مدعومة بعد في بعض المتصفحات بحسب MDN، لكن الجمع بين -webkit-line-clamp وdisplay: -webkit-box هو الطريقة الموثقة للدعم الواسع. اكتب الاثنين معاً.
هل أكتب أسماء الموديلات بالعربي لتجنب المشكلة؟
لا، الزبون يبحث غالباً بالاسم الإنجليزي كما هو. اتركه كما هو واعزله بعنصر bdi.
كم سطر أترك للعنوان في بطاقة الجوال؟
سطران مناسبان لمعظم المتاجر. ثلاثة أسطر تأخذ مساحة كبيرة من الشاشة، وسطر واحد لا يكفي للعناوين العربية عادة.
حين تبدو بطاقات منتجاتك مقطوعة أو مقلوبة في نصفها الإنجليزي، نراجع قالب البطاقة وعناوينك معاً حتى تُقرأ كاملة. ونشرح على صفحتنا عن المواقع والمتاجر ثنائية اللغة (بالإنجليزية) كيف نصمم الواجهات للعربية والإنجليزية معًا.