Lorixen.
AR

خاصية Search Console للقسم العربي /ar/ وحده: متى تضيفها وماذا ترى

باختصار: إذا كان موقعك يضع النسخة العربية داخل مجلد مثل /ar/، فيمكنك إضافة خاصية ثانية في Search Console من نوع «بادئة الرابط» تبدأ بهذا المجلد. تحصل بذلك على تقارير أداء وفهرسة للقسم العربي وحده دون خلطها بالإنجليزي. لا تغيّر هذه الخاصية شيئاً في ترتيبك ولا تحتاج إلى تعديل الموقع، لكنها تتطلب أن تملك التحقق من الخاصية الأم أو تتحقق منها بالطريقة نفسها. أبقِ الخاصية الأم كما هي، فالجديدة نظرة مقتربة داخلها لا بديل عنها.

أي موقع يستفيد من هذا؟

يفيدك الأمر في حالة واحدة بصورة خاصة: الموقع الواحد الذي فيه لغتان في مجلدين على النطاق نفسه، مثل example.com/ar/ وexample.com/en/. ففي التقرير العام يختلط كل شيء، فيصعب أن تعرف هل انخفضت الزيارات من النسخة العربية أم من الإنجليزية. أما إذا كانت لغتك الوحيدة هي العربية فلا حاجة لك بخاصية إضافية.

وإذا استعملت نطاقاً فرعياً مثل ar.example.com فالأمر مختلف: النطاق الفرعي يمكن أن يُضاف كخاصية مستقلة بحسب نوع الخاصية الأم، فراجع توثيق Google للخصائص قبل البدء.

الفرق بين نوعي الخاصية

النوع ما يغطيه التحقق
النطاق (Domain) كل النسخ والمجلدات والنطاقات الفرعية والبروتوكولات سجل DNS
بادئة الرابط (URL-prefix) العناوين التي تبدأ بالبادئة المكتوبة فقط ملف HTML أو وسم أو غيرها

الخاصية الثانية هي ما نحتاجه هنا، لأنها تسمح بكتابة بادئة تنتهي بالمجلد. وإن كانت لديك خاصية نطاق، فقد تحصل على التحقق تلقائياً للبادئة داخلها، وهذا يُسهّل الخطوات. تأكد من ذلك في واجهتك.

الخطوات

  1. افتح Search Console وانقر على اسم الخاصية في أعلى القائمة الجانبية، ثم اختر «إضافة خاصية».
  2. اختر نوع «بادئة الرابط» وأدخل العنوان الكامل بما فيه البروتوكول وعلامة الميل في النهاية، مثل https://example.com/ar/ (العنوان توضيحي).
  3. أكمل التحقق. إن كان لديك التحقق للنطاق مسبقاً فسيتم أحياناً دون خطوات إضافية.
  4. انتظر بضعة أيام حتى تظهر البيانات، فالخاصية الجديدة لا تعرض ماضياً طويلاً أحياناً، وتبدأ ببيانات الفترة التي تتوفر لها.
  5. أضف ملف sitemap الخاص بالنسخة العربية إن كان لديك ملف مستقل، من قسم Sitemaps داخل الخاصية الجديدة.
  6. أضف من تحتاج من الفريق في الخاصية نفسها، وراجع أدوارهم بعناية.

ماذا ستجد في التقارير؟

  • الأداء: نقرات وظهور وعبارات بحث للصفحات العربية فقط، وهنا يصبح فلتر البلد أوضح، فترى الأردن أولاً ثم الدول الخليجية.
  • فهرسة الصفحات: عدد الصفحات المفهرسة والمستبعدة في القسم العربي وأسباب كل استبعاد.
  • تجربة الصفحة وCore Web Vitals: تظهر بحسب البيانات المتاحة للمجلد، وقد تكون غير كافية في موقع صغير.
  • الروابط: الروابط الداخلية والخارجية إلى صفحات القسم العربي.

وتنبه إلى أن أدوات مثل إعادة الطلب أو الإزالة تعمل على العناوين الواقعة ضمن البادئة، ولا تستطيع من هذه الخاصية أن تتعامل مع الصفحات خارج المجلد.

ما الذي لا تفعله الخاصية؟

لا تحسّن الترتيب، ولا تجعل Google يعامل المجلد كموقع منفصل. هي فلتر عرض لا أكثر. كما أنها لا تحل مشكلة ربط النسختين، فهذه مهمة hreflang. ولا تلغي الحاجة إلى مراقبة الخاصية الأم، فبعض المشكلات تظهر هناك أولاً، مثل صفحات الجذر ومشكلات الأمان وإجراءات يدوية.

استخدامات عملية بعد الإضافة

لنفترض موقع مكتب خدمات أردني افتراضي، فيه قسم عربي وقسم إنجليزي. بعد إضافة الخاصية يتبين له أن صفحات القسم العربي تحصل على ظهور جيد لكن نقراتها قليلة، بينما الإنجليزي بالعكس. هذا يوجّه الوقت: مراجعة عناوين الصفحات العربية وأوصافها، والنظر في صفحات تظهر على عبارات لا تعبّر عن الخدمة. المثال تخيلي، ويبين كيف يختصر الفصل الطريق.

  • راجع الخاصية شهرياً لا يومياً، فالأرقام اليومية تتذبذب.
  • قارن الفترة بما قبلها بالفترة نفسها من الأسبوع، لتتجنب أثر العطلة والمواسم.
  • دوّن ما غيّرته في كل مرة.

أخطاء شائعة

  • كتابة البادئة دون علامة الميل الأخيرة، فتشمل مجلدات تبدأ بالحروف نفسها بالخطأ.
  • إضافة البادئة بالبروتوكول الخطأ، فلا ترى بيانات صفحاتك.
  • الاعتماد على هذه الخاصية وحدها وإهمال الخاصية الأم.
  • ربط خاصية /ar/ بحساب موظف غادر الشركة، فتفقد وصولك لاحقاً.

كيف تقرأ فهرسة القسم العربي؟

افتح تقرير الصفحات داخل الخاصية الجديدة وانظر إلى الصفحات غير المفهرسة وأسبابها. في المواقع العربية تتكرر أسباب محددة: صفحات مكررة بسبب معاملات في الرابط، أو صفحات رفضتها Google لقلة محتواها، أو صفحات لم تُزحف بعد. رتّب الأسباب بحسب عدد الصفحات، وافحص عينة من كل سبب بأداة فحص الرابط. وإن وجدت أن القسم الإنجليزي سليم بينما العربي يعاني، فالمشكلة غالباً في قالب الصفحات العربية أو في ترجمة آلية رديئة، لا في الموقع كله. هذه المقارنة بالذات هي ما تمنحك الخاصية المنفصلة، وما كنت تفتقده في التقرير المجمّع.

وقد تلاحظ أن صفحات عربية كثيرة تُستبعد لأنها نسخة مكررة من الإنجليزية بعد ترجمة حرفية. في هذه الحالة لا تحل المشكلة بتقنية، بل بكتابة المحتوى العربي كتابة حقيقية تناسب سؤال القارئ العربي.

من يحتاج إلى الوصول؟

كلما أضفت أشخاصاً إلى الخاصية زادت مسؤوليتك عن مراجعتهم. اجعل مالك الخاصية شخصاً من داخل نشاطك لا مستقلاً مؤقتاً، وامنح من يعمل على المحتوى العربي صلاحية محدودة تكفي لقراءة التقارير. وإن سلّمت الموقع لشركة تطوير، فاطلب منها أن تتحقق بحسابها كمستخدم ثانٍ بدل أن تمنحها حسابك الرئيسي. وعند انتهاء التعاقد أزل الوصول في اليوم نفسه، وسجّل ذلك في ملف المشروع. هذه عادة بسيطة لكنها تحمي موقعك من فقدان التحكم بتقاريرك.

أسئلة شائعة

هل أحتاج الخاصية إن كان لدي خاصية نطاق؟

ليس لازماً، لكنها مفيدة لعزل التقارير. خاصية النطاق تعطيك الصورة الكاملة، والبادئة تعطيك تركيزاً على قسم واحد.

هل تظهر بيانات الماضي كله؟

ليس بالضرورة. قد تبدأ البيانات من تاريخ إضافة الخاصية أو من فترة محدودة قبلها، فلا تعتمد عليها للمقارنات الطويلة. اصنع نسخة من الخاصية الأم للأرقام السابقة.

هل يمكنني إضافة /ar/jo/ أيضاً؟

نعم تقنياً، فبادئة الرابط تقبل أي مجلد. لكن كثرة الخصائص تُرهق المتابعة، فاحتفظ بما تقرأه فعلاً.

نهيئ لكم نحن Search Console ولوحات المتابعة للموقع ثنائي اللغة عند طلبكم من صفحة الاستفسار. وتجد تفاصيل عملنا على هذه المواقع في صفحة المواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية (بالإنجليزية).

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة