Lorixen.
AR

زر تبديل العربية والإنجليزية: أين تضعه وكيف يتصرّف

باختصار: زر تبديل اللغة صغير على الشاشة لكنه يحمل قرارات كثيرة: يجب أن يكون في أعلى الصفحة حيث يتوقعه الزائر، وأن يكتب اسم اللغة الأخرى بلغتها ("English" في الصفحة العربية و"العربية" في الإنجليزية)، وأن ينقل الزائر إلى النسخة المقابلة من الصفحة نفسها لا إلى الرئيسية، وأن تتغير معه سمتا lang وdir في الصفحة. وفي موقع بلغتين فقط، رابط مباشر أوضح من قائمة منسدلة. فيما يلي الزر مفكّكاً إلى أجزائه، جزءاً جزءاً.

هذه المقالة لا تناقش هل تحتاج موقعاً بلغتين أصلاً، ولا إعدادات محركات البحث للنسخ اللغوية؛ إنها عن الزر نفسه وما يحدث حين يُضغط.

الجزء الأول: المكان

توصي W3C في مقالتها عن قوائم الانتقال إلى المحتوى المترجم بوضع أداة الاختيار في أعلى الصفحة أو قريباً منه، لأنه موضع ظاهر يزيد احتمال أن يراها الزائر، وتنبّه إلى تجنب وضعها أسفل الصفحة حيث لا تظهر في أول شاشة. وتذكر أن دراسات المسح البصري للصفحات المكتوبة من اليسار لليمين تُظهر أن الزاوية العلوية اليمنى تزيد الوضوح، وأن كثيراً من المواقع وضعت بوابات اللغات هناك.

في موقع عربي إنجليزي:

  • في الصفحة الإنجليزية، الزاوية العلوية اليمنى منطقية بحسب ما تذكره W3C.
  • في الصفحة العربية، حيث ينعكس اتجاه الصفحة، يتوقع كثير من الزوار العناصر الثانوية في الطرف المقابل لبداية القراءة. الأهم من الزاوية الدقيقة أن يكون الزر في رأس الصفحة، وفي المكان نفسه نسبياً في كل الصفحات.
  • على الجوال: داخل القائمة المطوية يضيع الزر. ضعه ظاهراً في الشريط العلوي بجانب أيقونة القائمة، أو على الأقل في أول عنصر داخلها.

الجزء الثاني: الشكل، رابط أم قائمة؟

تقول W3C إن الميزة الأساسية للقائمة المنسدلة هي توفير المساحة، لكن عيوبها أن الزائر لا يرى الروابط مباشرة، وأن إيجاد عنوان للقائمة غير مرتبط بلغة معينة صعب. وتنصح بأنه إن كان الموقع يدعم عدداً قليلاً من اللغات، فالأفضل غالباً تجنب القائمة المنسدلة ووضع روابط مباشرة في الصفحة.

موقعك بلغتين؟ إذن رابط واحد ظاهر يكفي: في الصفحة العربية كلمة "English"، وفي الإنجليزية "العربية". لا قائمة، ولا خطوتان.

الجزء الثالث: التسمية

هنا يقع الخطأ الأكثر شيوعاً في المواقع العربية: زر مكتوب عليه "EN/AR" أو "اللغة"، أو علم دولة.

ما توصي به W3C: أن تُكتب أسماء اللغات بلغتها نفسها، فبدل رابط يقول "French" يكون "français"، وتشير إلى أن الزائر الذي لا يجيد الإنجليزية قد لا يفهم عبارة مثل "Select language". وتقترح عند الحاجة أيقونة معروفة كالكرة الأرضية أو حروف من عدة أنظمة كتابة.

التطبيق:

  • في الصفحة العربية: "English".
  • في الصفحة الإنجليزية: "العربية".
  • الأعلام لا تمثل اللغات: العربية لغة دول كثيرة، والإنجليزية كذلك. الزائر الأردني لا يبحث عن علم، بل عن كلمة يفهمها.
  • إن أضفت أيقونة كرة أرضية، فهي مساعدة بصرية بجانب الكلمة، لا بديلاً عنها.

الجزء الرابع: إلى أين يذهب الزائر؟

زائر يقرأ صفحة "خدماتنا" بالعربية ويضغط "English". إن وصل إلى الصفحة الرئيسية الإنجليزية، سيبحث من جديد عن الصفحة نفسها، وغالباً سيغادر.

السلوك الصحيح:

  • الانتقال إلى النسخة المقابلة من الصفحة نفسها: /ar/work-with-me/ ← /en/services/.
  • إن لم تكن للصفحة نسخة بالإنجليزية بعد، فانقل الزائر إلى أقرب صفحة أب، مع رسالة قصيرة: "هذه الصفحة متوفرة بالعربية فقط حالياً".
  • احفظ موضع الزائر إن أمكن: إن كان في منتصف كتالوج مع فلتر، فالأفضل أن يبقى الفلتر نفسه.
  • تذكّر اختياره في الزيارات التالية، لكن لا تجبره عليه: الرابط المباشر إلى صفحة عربية يجب أن يفتح بالعربية حتى لو اختار الإنجليزية سابقاً.

ولهذا، اربط كل صفحة بنظيرتها في نظام إدارة المحتوى، لا بحسب تشابه العناوين. صفحة "من نحن" و"About us" يجب أن تعرف كل منهما الأخرى.

الجزء الخامس: ما يتغير في الصفحة بعد الضغط

الضغطة ليست ترجمة نص فقط. توضح W3C في مقالتها عن النصوص من اليمين لليسار أن الصفحة العربية تحتاج dir="rtl" على عنصر html، لأن ذلك يحدد الاتجاه الأساسي للوثيقة كلها، وأن العناصر تحته ترثه ما لم يُغيَّر صراحة. وتنبّه إلى إعلان اللغة أيضاً عبر سمة lang، وإلى أن إعلان اللغة لا يحدد الاتجاه ولا العكس، فلا بد من الاثنين معاً.

وتضيف W3C نصائح عملية:

  • لا تستخدم CSS لتحديد الاتجاه الأساسي للصفحة.
  • استخدم الخصائص المنطقية (start وend) للهوامش والمسافات والمحاذاة بدل right وleft، حتى يسهل التبديل بين الاتجاهين.
  • استخدم dir="auto" في النماذج والنصوص التي يُدخلها المستخدم، ليُكتشف اتجاهها تلقائياً.

ما يعنيه هذا للزر: حين ينتقل الزائر من العربية إلى الإنجليزية، يجب أن تنتقل الصفحة كاملة من lang="ar" dir="rtl" إلى lang="en" dir="ltr": القائمة تنعكس، والأسهم تنعكس، ومحاذاة النصوص تتغير. الصفحة الإنجليزية التي ترث اتجاه العربية تبدو مكسورة فوراً.

الجزء السادس: النماذج والسلة والحساب

أكثر لحظة حساسة: زائر في منتصف تعبئة نموذج أو في صفحة الدفع يضغط زر اللغة.

  • لا تُفقد ما كتبه: إن كان التبديل يعيد تحميل الصفحة، فاحفظ الحقول المعبأة أو اعرض تنبيهاً قبل الانتقال.
  • عربة التسوق والحساب يجب أن يبقيا كما هما بعد التبديل.
  • رسائل الخطأ والتأكيد تظهر باللغة الجديدة.
  • البريد والرسائل اللاحقة تُرسل باللغة التي أكمل بها الزائر الطلب، لا بلغة الموقع الافتراضية.

مثال توضيحي: مركز تدريب في عمّان لديه موقع بلغتين. زائرة تقرأ صفحة دورة بالإنجليزية، ثم تضغط "العربية" لتقرأ التفاصيل بلغتها. تصل إلى صفحة الدورة نفسها بالعربية، والقائمة انعكست يميناً، ونموذج التسجيل الذي بدأت تعبئته بقي فيه اسمها ورقمها. حين تُكمل التسجيل، تصلها رسالة التأكيد بالعربية.

الجزء السابع: الاختبار

قبل الإطلاق، جرّب الزر في كل نوع صفحة: الرئيسية، وصفحة خدمة، ومقال، ومنتج، ونموذج نصف معبأ، وصفحة غير مترجمة. وجرّبه على الجوال وعلى شاشة كبيرة، واطلب من شخص لا يعرف الموقع أن يجد الزر ويستخدمه.

أسئلة شائعة

أحط علم ولا كلمة على زر اللغة؟

كلمة باسم اللغة بلغتها: "English" و"العربية". الأعلام تمثل دولاً لا لغات، وW3C توصي بكتابة اسم اللغة بلغتها.

ليش لما أغيّر اللغة بيرجعني على الصفحة الرئيسية؟

لأن الزر مربوط برابط ثابت للرئيسية بدل ربط كل صفحة بنظيرتها. الحل في نظام إدارة المحتوى أو في منطق الموقع.

الصفحة الإنجليزية طالعة بالعكس من اليمين، شو السبب؟

غالباً لأن dir="rtl" بقي على عنصر html أو طُبّق بـ CSS. توصي W3C بتحديد الاتجاه بسمة dir على html لا بـ CSS.

هل الزر لازم يكون بنفس المكان بالعربي والإنجليزي؟

الأهم أن يكون في رأس الصفحة وظاهراً على الجوال، وثابتاً في كل صفحات النسخة الواحدة.

إن كان زر اللغة في موقعك يعيد الزوار إلى البداية أو يقلب الصفحة بشكل خاطئ، راسلنا لنراجعه صفحة صفحة. ونعرض على صفحة المواقع ثنائية اللغة عربي وإنجليزي (بالإنجليزية) كيف نعمل على المواقع التي تجمع اللغتين.

المصادر

WhatsAppلنتحدث