Running a Bilingual Shopify Store With Translate & Adapt
Short answer: Add the language under Settings, then Languages, install Shopify's free Translate & Adapt app, and translate products, collections, pages, navigation, theme text and metafields, using automatic translation as a first draft and then editing by hand. Once the content is ready, publish the language. Shopify then serves it on a subfolder such as /fr and adds hreflang tags for you. Add a language selector to the header or footer, and finally check the translated checkout, notification emails and search results before you announce it.
Plan before you click
Decide which language your customers will actually use. An Irish shop selling to tourists and continental buyers often adds French or German. A shop with strong Gaeltacht or Irish-language customers may want Irish. Check in Settings, then Languages, whether the language you want is listed, and whether Shopify's own checkout text is available in it. Shopify's languages help page explains how support differs between languages, so read it before promising customers a fully translated checkout.
Also decide who will review translations. Automatic translation is a good start, but product details, sizing and legal text need a fluent human eye. A practical split is that a fluent friend or freelancer checks the twenty best-selling products and all policy pages, while the long tail of the catalogue goes live with lightly edited machine text and is improved over time.
Step 1: Add the language, unpublished
- Go to Settings, then Languages.
- Choose Add language, pick it from the list and save.
- Leave it unpublished for now. Customers cannot see it yet, which gives you time to translate.
If you use Shopify Markets, you can later decide which markets show which languages, for example French as an option for all of the EU and English everywhere.
Step 2: Install Translate & Adapt
From the Shopify App Store, install Translate & Adapt. It opens a list of resource types on the left: products, collections, blog posts, pages, navigation, theme content, metafields, policies, notifications and more. Each opens a side-by-side editor with the original on the left and the translation on the right.
Step 3: Auto-translate, then edit
Translate & Adapt can auto-translate content into a limited number of languages for free, with limits that Shopify sets and may change. Use it for a first pass:
- Open a resource type, for example Products.
- Choose Auto-translate for the language.
- Review a sample of products straight away to judge quality.
Then edit manually where it matters most:
- Product titles: keep brand names untranslated. A wool scarf named "Inis Mór" should stay as it is.
- Sizing and care: check measurements and washing instructions carefully.
- SEO title and meta description: each product and collection has these fields. Translate them deliberately, using words people in that language actually search for.
- URL handles: you can translate them, so
/fr/products/echarpe-lainereads naturally. Do this before publishing, because changing handles later creates redirects.
Note that if you edit the English original after translating, the translation is marked as outdated. Review outdated items regularly.
Step 4: Translate theme strings and metafields
The words that come from your theme, such as "Add to cart", "Sold out", "Search" and cart messages, are theme content. In Translate & Adapt, open Online store theme and work through the sections. Some themes ship with translations for many languages already; others need you to fill them in.
Text you typed into the theme editor, such as a homepage banner headline, appears under the theme sections in the app too.
Metafields hold extra product information like material, origin or fit notes. If your theme shows them on product pages, translate them under Metafields. Untranslated metafields are one of the most common reasons a "French" product page still shows English text halfway down.
Step 5: Add a language selector
In the theme editor, open the header or footer section and enable the language selector, which most current themes include. Test it on mobile, where selectors are often hidden behind the menu.
Shopify may also offer to redirect visitors based on browser language. Automatic redirects can annoy visitors and complicate how search engines crawl, so many shops prefer a gentle prompt or just a visible selector.
Step 6: Publish and check URLs and SEO
Back in Settings, Languages, publish the language. Shopify then:
- Serves the language on a subfolder, such as
yourstore.ie/fr/ - Adds hreflang links in the page head so Google understands which version is for which language, as described in Google's guidance on localized versions
- Includes the language URLs in your sitemap
After publishing:
- View the page source of a product and look for
hreflangtags pointing at both language versions. - Confirm the French product page shows a French title tag and meta description.
- In Google Search Console, watch the Pages report over the following weeks to see the new URLs being indexed.
Avoid running a second translation app at the same time as Translate & Adapt. Two systems writing translations can conflict.
Step 7: Check checkout and emails
Place a test order with the store set to the second language:
- Checkout: labels, delivery messages and payment page text should be translated where Shopify supports the language. Custom checkout text from your settings needs translating in the app.
- Notifications: order confirmation, shipping confirmation and abandoned checkout emails use the language the customer shopped in, if those templates are translated under Notifications in the app.
- Policies: refund, privacy and terms pages appear translated if you translated them. Have someone qualified check any legal wording, as an automatic translation is not a reviewed legal text.
FAQ
Does Shopify handle hreflang automatically?
Yes, for published languages served through Shopify's language URLs. You do not need to add the tags yourself.
Can we translate the URL handles?
Yes, in Translate & Adapt. Do it before publishing the language so you do not create redirects later.
Is automatic translation good enough?
It is a useful first draft. Review product details, sizing and policies by hand.
Will customers get emails in their language?
They will if the notification templates are translated for that language. Test with an order.
A second language is easier to get right at the start, and we can help you set it up and check it before launch.