مسرد الترجمة في موقعكم: أي مصطلحات تعتمدون لكل اتجاه لغوي؟

يفترض أن يحدد مسرد الترجمة المصطلحات المعتمدة بين لغة مصدر ولغة هدف محددتين، لا أن يكون قائمة عامة لاستبدال الكلمات أينما ظهرت. قبل تكليف المطور بربط المسرد بموقع متعدد اللغات، اتفقوا على المعاني التي تحتاج إلى تسمية ثابتة، ومن يعتمد كل اتجاه للترجمة، وكيف تتعاملون مع كلمة تحمل معنيين مختلفين في نشاطكم. رفع جدول إلى النظام لا يحسم هذه القرارات وحده.

ابدؤوا بالمعنى لا بالكلمات المألوفة

لنفترض أن موقع شركة باللغة الإنجليزية يستخدم كلمة «case» للدلالة على حالة دعم فني، ويبيع أيضاً غطاء حماية يوصف بالكلمة نفسها. تتطابق الكتابة لكن المقصود مختلف. قد تجعل ترجمة واحدة غير مشروحة أحد قسمي الموقع خاطئاً، مع أن المصطلح يبدو متسقاً تماماً في الصفحات كلها.

أعدوا قائمة صغيرة تسجل المفهوم المقصود وجملة توضح استعماله والجمهور والعبارة المعتمدة في اللغة المستهدفة. بينوا أيضاً إن كان التعبير اسم منتج يجب الحفاظ عليه أم كلمة عادية تحتاج إلى صياغة طبيعية داخل الجملة. استخدموا أمثلة افتراضية أو نصوصاً عامة في العرض، ولا ترفعوا مواد عملاء سرية لمجرد تجربة الاستيراد.

لا يعني ذلك ترجمة جميع الجمل مسبقاً. ابدؤوا بالكلمات التي قد يؤدي اختلاف ترجمتها إلى سوء فهم المنتج أو الخدمة أو الخطوة المطلوبة من العميل. ينبغي أن يحسم المراجع اللغوي المختص الخلاف على المصطلح قبل أن يحول المطور القائمة إلى تعليمات تنفذ آلياً.

اعتمدوا اتجاه الترجمة صراحة

توضح وثائق DeepL الخاصة بإدارة المسارد أن المسرد يحتوي على قاموس واحد أو أكثر. يربط كل قاموس عبارات المصدر بعبارات الهدف لزوج لغوي واحد وفي اتجاه واحد. أما الترجمة في الاتجاه المعاكس فتحتاج إلى قاموس آخر.

لذلك فإن اعتماد المصطلحات من الإنجليزية إلى الألمانية لا يثبت اعتمادها من الألمانية إلى الإنجليزية. قد يختار المراجع مقابلاً ألمانياً واحداً لتعبيرين إنجليزيين مختلفين. عكس الصفين تلقائياً لا يقرر أي التعبيرين الإنجليزيين يصلح في السياق التالي. اطلبوا مراجعة مستقلة لكل اتجاه يستخدمه مسار إعداد المحتوى فعلاً.

ولا تفترضوا أن إعداد زوج لغوي يغطي بقية لغات الموقع. سجلوا لغة المصدر ولغة الهدف وقسم المحتوى الذي يستخدم هذا المسار. تحققوا من دعم المزود الحالي قبل الوعد بإتاحة تركيبة معينة. إضافة لغة إلى خطة المحتوى شيء، وإتاحة قاموس مسرد مدعوم لهذه اللغة في التكامل شيء آخر.

اتساق المصطلح لا يعني تجميد شكله

تشرح DeepL أنها تكيف مدخلات المسرد وفق خصائص نحوية مثل الحالة النحوية والجنس والزمن عندما تستخدم اللغة المستهدفة التصريف. ينبغي بالتالي أن يحكم المراجع على الجملة المترجمة، لا أن يبحث فقط عن ظهور العبارة المستهدفة بالحروف نفسها في كل مرة.

اختاروا جملاً تمثل الاستعمال الحقيقي، بما فيها الجمع أو شكل نحوي آخر عند الحاجة. قد يتطلب اسم المنتج معالجة تختلف عن الاسم العادي. اتفقوا مع المراجع على ما يجب أن يبقى معروفاً للقارئ وما ينبغي أن يتغير حتى تستقيم العبارة. المسرد ليس شهادة بجودة اللغة، ولا يغني عن مراجعة بقية الجملة أو التحقق من معناها.

إذا كانت كلمة المصدر ملتبسة فعلاً، فاسألوا كيف يفصل التكامل بين السياقات المهنية المناسبة. قد تحتاجون إلى مسارات محتوى مستقلة أو قواميس تختار بحسب السياق، إذا كان النظام المختار يدعم هذا الترتيب. لا تعدوا بأن مدخلاً واحداً متعارض المعنى سيجعل الأداة تستنتج جميع الاستخدامات الصحيحة تلقائياً.

اجعلوا الاختيار والتعديل قابلين للفحص

في مسار واجهة DeepL الموثق، يجب أن يحدد طلب الترجمة المسرد المستخدم ولغة المصدر صراحة. لا يمكن استخدام المسارد مع الاكتشاف التلقائي للغة المصدر في هذا المسار. المطلوب عملياً هو عرض مرور النص المقصود عبر القاموس المقصود، وليس مجرد إظهار وجود مسرد داخل الحساب.

ويحتاج الاستيراد إلى اتفاق منفصل. تميز الوثائق بين استبدال القاموس ودمج مدخلات إضافية مع المدخلات الموجودة. اسألوا هل يحل الملف المستورد محل القاموس كله أم يضيف إليه. فقد لا يؤدي حذف صف قديم من الجدول المحلي إلى النتيجة التي يتوقعها المحرر في النظام. هذا تفصيل خاص بالتكامل الموثق لدى المزود، وليس حكماً عاماً على كل إضافة ترجمة.

اقبلوا مساراً للمصطلحات لا عدداً من الصفوف

استخدموا مجموعة صغيرة من الأمثلة المعتمدة لاختبار الاتجاه الأساسي، والاتجاه العكسي إن كان معتمداً بصورة مستقلة، وكلمة متعددة المعاني، وصيغ نحوية طبيعية. غيروا القاموس المختار وافحصوا المسودة التالية. وإذا شمل العمل استيراداً يستبدل القاموس، فتحققوا من أثر إسقاط مدخل قديم مع الحفاظ على المصطلحات الأخرى التي يجب بقاؤها.

احتفظوا بالمدخلات التي راجعتموها والمسودات الناتجة حتى يمكن المقارنة بينها. يظل النشر قراراً تحريرياً منفصلاً؛ لا تصفوا تعديل المسرد بأنه إصلاح تلقائي للصفحات المنشورة سابقاً. حددوا المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة ومراجعة جديدتين عند تغيير قرار يتعلق بالمصطلحات.

خذوا قائمة المصطلحات وأمثلتها إلى مناقشة مشروع الموقع أو تطبيق الويب. النتيجة المفيدة هي علاقة يمكن عرضها بين المعنى واتجاه الترجمة والنص الذي تمت مراجعته، لا رقم كبير لصفوف مستوردة لا يعرف الفريق متى تستخدم.